「ひな祭り」を英語で?Happy Hina Festival! - 英語全般 - 専門家プロファイル

伊東 なおみ
ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
東京都
英語講師および日本語教師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:英語

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

「ひな祭り」を英語で?Happy Hina Festival!

- good

  1. スキル・資格
  2. 英語
  3. 英語全般

Happy Hina-matsuri!

"Hina-matsuri" literally means "Hina Doll Festival".

In English, we call the day "the Doll's Festival [Day]" or "the Girls' Festival".

People display a set of dolls and pray for young girls' growth, happiness and good health in the family.

The dolls wear ancient court costumes of the Heian period and displayed on a *tier of 5 or 7 shelves. *tier:「(棚などの重なったりした)段、層、列」

The top tier holds two dolls called "dairibina", the Emperor and Empress.

The second tier holds three ladies of the court called "san-nin kanjo".

The third tier holds five court musicians called "go-nin bayasi".

The fourth holds the Senior Minister of State and the Junior Minister of State called "sa-daijin" and "u-daijin" respectively.

The fifth holds three sevants called "eji".

Here is a seven-tiered Hina doll set from wikipedia:



And here is a set of origami dolls that I folded that represent the Emperor and Empress.



Hope you enjoyed the festival today!

 |  コラム一覧 | 

このコラムに類似したコラム

「あじさい」は英語で? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2012/06/06 22:30)

休暇後の頭の体操! 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2012/05/08 16:30)

breakfast, lunch, dinner の冠詞について Tomoko - 英語講師(2010/07/10 14:01)

カナダと愛媛をむすぶオンライン授業 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/12/03 03:00)