2-3　どうしても伝えておきたいことと言われれば・・・その３

「聞く量」を増やす際の注意点。

それは、

ダイアログの英語と日本語訳を見比べて、

「あ、こんな風に訳すんだー」

と確認する作業が必要だということです。

しかし、

「英語＝日本語」

で覚えないようにして下さい。

例えば、

「よろしくお願いします」

という日本語特有の表現があります。

色々な時に使えて便利な表現ですが、意味がはっきりとはしていません。

それを英語にしようと思うと、

Nice to meet you.

※初めて会った時に

Thank you in advance.

※何かを頼んだ時に

I look forward to working with you.

※これから一緒に仕事をする時に

になります。

英語では、状況に応じて、何が言いたいのかをはっきりと伝える必要があります。

英語を話す人は日本人と比べると、ストレートに意見を言うことが多いです。

それは、その人達の性格でもあるのですが、

言語の性格でもあるのです。

「以心伝心！」

「１を聞いて１０を知る！」

と言って、他人に期待と依存をすることなく、思ったことを素直に伝え合う。

愛しているから、愛していると伝える。

綺麗だから、綺麗だねと伝える。

尊敬しているから、尊敬していますと伝える。

「言わなくてもわかっているだろう」

というのは、通用しません。

英語では、自分から言わないとわかってもらえません。

例えば、

恋に破れて傷つき、しょんぼりと

教室の角に座っている高校生時代の僕。

日本では、その雰囲気を見ると

「どうしたの？」

と声をかけてもらえることが多かったです笑

でも、欧米では日本と比べると放っておかれることの方が多いです。

「何も言ってこないから、一人でいたいのかと思っていた」

と言われます。

僕も留学中に言われたことがあります。

もちろん彼らに悪気はありません。

「何が当たり前なのか？」

という文化の違いです。

そして、

その文化を表すのが言葉です。

異文化間のコミュニケーションである以上、

「英語＝日本語」で翻訳出来るわけではない

ということだけ、しっかり覚えていて下さい。

話がだいぶそれでしまったので、ここで戻します。

ダイアログ（会話）を扱っている教材を使って、

その会話で話されている内容を、読み込んで理解し、

知らない単語はなんとなくでいいので、意味だけ確認して、

会話全体の流れをしっかり理解しました。

その後、音読をたくさんするとさらによいでしょう。

ちなみに「音読」に関しては、

毎日５分だけでも続けることをオススメします。

それだけで、スピーキングだけでなくリスニングの伸びが大分違ってきます。

リスニングが伸びる理由は、先ほどもお伝えした通り

「発音出来ない音は聞き取れない」

からです。

逆に言えば、

「発音出来れば聞き取れるようになる」

ということです。

ダイアログの意味も確認出来た！

音読も少しずつしている！

ここまで来て初めて、毎日のスキマ時間で

「聞き流す」作業に入っていきます。

続きはまた明日！