「遊びに来てください」は英語で？

Hello everyone!

ちょっとした「あいのて表現」、使いたいけれどなかなか出て来ないものですよね。

たとえば、別れ際に友達にひと言、

「遊びに来てね！」

とスマートに伝えたいけれど、言葉に詰まってしまった・・・。

ほとんどの方がそんな経験をしたことがあると思います。

今日ご紹介する本には、日本語の日常会話でよく使う約４８０に相当する英語表現が載っています。
それぞれネイティブが使う順にトップ３の表現が厳選され、ダイアローグ形式で紹介されています。

たとえば、上記の「遊びに来てね！」ですが、

１位：　"Stop by."

２位：　"Come see us [me]."

３位：　"Come visit us [me]."

となっています。うーーん、確かにどの表現もよく使いますね。

日本語から直訳してしまうと、

×： "Come to play with us [me]."

のようになりがちですが、ここでの「遊ぶ」は実際に遊ぶ"play"を意味しない場合の方が多いので、この表現ではNGです。

ちなみに、上記３位の表現の例文はこのようになっています：

A: Bob, come visit us sometime.　（ボブ、いつか遊びに来てね）
B: Okay, I will.　（わかった、行くよ。）


あいのて表現だけではもちろん会話は成り立ちませんが、なるほど！とうなずける表現が満載ですので、よろしければ是非手に取ってご覧くださいね＾＾