文脈から表現を覚えよう！10 [nature's call]

2013-04-16 18:30

*The Asahi Shimbun Asahi Japan Watch様より、使用承諾を得て投稿しております。

このシリーズにぴったりのこの記事お願い、皆さん、この意味を知らない方は、文脈から推測してみてくださいご推測の通りですから！

The Asahi Shimbun AJW

見出しは、「スマホでnature's callに答える」　と言っています。

スマホでにタッチして、お水を流したり、ウオシュレットの総参をしたり、便座の温度を変えたりできるそうです！すごいですねぇぇぇぇ。

そして、思わず笑ってしまったのは、この見出し。これは、英語でなければ、面白くないですねぇ。日本語だと面白くない！

nature's callとは、生理的欲求という意味です。

callは「電話をすること」「電話」と言う意味がありますから、そして、電話に出ることは、answer a(the) callと言いますから、なんて、上手い見出し！

お手洗いで、「スマホで生理的欲求に答える」という訳でした。

もう、何考えだすんだー、日本のテクノロジー！

面白いですねぇ。

このコラムに類似したコラム

日本語の曖昧さ＝奥行の深さか山中昇 - 英語講師（2012/04/22 16:36）

「遊びに来てください」は英語で？伊東なおみ - 英語講師および日本語教師（2012/04/12 20:00）