英語の放送を聴けるけど訳せない、英文を読めるけど訳せない - 英会話レッスン - 専門家プロファイル

山中 昇
英検1級道場 
千葉県
英語講師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:英会話

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

英語の放送を聴けるけど訳せない、英文を読めるけど訳せない

- good

  1. スキル・資格
  2. 英会話
  3. 英会話レッスン
受講生の一人とレッスンする中で気がついたことがある
 
英語の放送を聴けるけど訳せない、英文を読めるけど訳せない
なぜだかわからないとの問いがあった
 
答えは簡単だ
実はちゃんと聞こえていないので脳が理解できないのだ
また、ちゃんと読めていないから脳が理解できないのだ
 
その証拠に
This is a penは聴いてもすぐに意味を理解して訳せるし
読んでもすぐに理解できるのだ
 
英単語が耳や目に入ることと、それが理解できることは同じではない
 
ちゃんと聴けているか、ちゃんと読めているか確かめるには
日本語に訳してみるのがいい
 
訳せなかったら、例外なく、聴き落とし・聴き違いか
読み違えがある
 
日本語訳のうまい下手の問題ではないのだ
 |  コラム一覧 | 

このコラムに類似したコラム

アナウンスが残念だったこと。 大渕 ゆかり - 英語ヘルプデスク(2015/01/17 09:00)

英語を発音するときは日本語の外来語の発音に惑わされないでください。 大渕 ゆかり - 英語ヘルプデスク(2013/12/10 17:44)

ストレス・・・とは言っても、英単語のストレスについてです。 大渕 ゆかり - 英語ヘルプデスク(2013/11/02 18:04)