- 白尾 由喜子
- 英語発音矯正 ザ ジングルズ 財団法人 日本英語発音協会 理事
- 東京都
- 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師
対象:英語
こんにちは。
今日のことわざはこちらです!
■ことわざ
悪事千里を走る
→ 悪い行いはすぐ世間に知れわたる。
■英語版ことわざ
Bad news has wings.
・wings 羽
・ill 悪い
・apace たちまち
→ 悪いニュースはすぐひろまる
■ネイティブはこう考える!
Bad news travels fast, that you need to be ready to face whatever comes,
no matter how surprised you are.
・be ready 準備をして
・whatever comes どんなことが起きようと
・no matter how〜 どんなに〜であろうとも
→ 日本語英語ともに同じ感覚ですね。
悪いニュースは驚くほどすぐ広まるので、何が起きてもいいように
心の準備をしておきましょう。
このコラムに類似したコラム
【英語ことわざ】浅瀬に仇波(その2) 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師(2015/02/26 11:00)
【英語ことわざ】浅瀬に仇波(その1) 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師(2015/02/22 11:00)
【英語ことわざ】案ずるより生むが易し(その1) 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師(2015/02/18 11:00)
【英語ことわざ】雨降って地固まる(その3) 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師(2015/02/14 11:00)
【英語ことわざ】雨降って地固まる(その2) 白尾 由喜子 - 英語発音スペシャリスト/英語プレゼン講師(2015/02/10 11:00)