Tweet
- 伊東 なおみ
- ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
- 東京都
- 英語講師および日本語教師
How are you enjoying this little break from the rain?
梅雨の中休み、いかがお過ごしでしょうか？
If you visit Japan, you will find many cute signs all over in town.
日本を訪れると、街中でたくさんの可愛い標示を見かけるでしょう。
Here is only one of many signs here.
こちらは、そのうちのほんの一つです。
「かけこみ（乗車禁止）」の標示です＠渋谷駅（Shibuya Station）
この「かけこみ乗車禁止」は、英語では何と言うのでしょうか？？
"Don't run[dash] onto the train."
I still have a scar on my shin from 20 years ago. I was dashing onto a train then, and slipped and got stuck between the train and the platform
２０年前にかけこみ乗車をし、すべって転んで電車とホームの間に挟まったときの傷が、まだすねに残っています
Please follow what the signs say here in Japan. (Yes, I will...)
日本では標示に従ってくださいね（はい、そうします、、、＾＾；）
