今回のコラムは、前回の「大きな器、小さな器」でご紹介した老子(タオ)の同じメッセージを、違う方が訳されたものになりますが、

同じタオ(道)でも、訳す人により表現が全く変わる面白さを味わえますので、前回と比較して読まれると又楽しいのではないかと思います♫

☆_(_☆_)_☆

【 三つの宝 】

私の話を聞いた人は、みんな言うんだ。

「えらくでかい話だけど、

どこか間が抜けているみたいだ」とね。

そう感じるのも、

私の話すタオが、本当に大きいからだ。

もし道(タオ)が小さい事だったら、

とっくにもう、

軽く扱われて忘れられてるだろう。

私は三つの宝を持っていて、それをとても

大切にしている。

その一は愛すること。

その二は倹約すること。

その三は世の人の先に立たぬこと。

私の言う愛とは

母の持つようなあの深い愛のことだ。

この深い愛があればこそ

人は本当に勇敢になれるんだ。

倹約とは、物ばかりでなくて、

道(タオ)のくれるエナジーを節約することだよ。

よく節約することで、人は

初めて寛大に分けることができる。

このエナジーを蓄えて

先に立とうとしたり争ったりしなければ、

いつしか大きな器量の人間になれる。

深い愛がなくて

なお勇敢に振舞おうとしたり、

蓄えもないのに

やたら気前よくばらまいたり

後にいるのをやめて

無理に先頭に立ったりすれば、

これは早いとこ

墜落することになるのさ。

深い憐れみと愛を持つ人は

もし戦うにしても負けはしない、なぜなら

固く守って、待つからだ。

道(タオ)の力を宿す天は、

こういう深い愛で

その人を守っているのだよ。

(※「タオ」　加島祥造　訳　より)

動物の眠る姿が愛おしく感じられのは、一番無防備で自然な姿だからなのでしょう。

動物には人間の様な嘘がありませんから良いですねぇ…。 心が癒されます♡

人間を癒してくれる彼等は、神様から愛され守られる美しい存在でもあります♫

( ・・) ～ ♡ ♡ ♡

さてさて皆様は、どちらの訳がお好みでしたか？

(^^♪

"訳" というものにもその方その方の個性が現れていて、実に面白いですよね～～～♫

"表現力" というものは「尽きる事のない創造」であるという事が感じられるのが、読み比べの面白い所でもあります♫

(*^^*) ～ ☆彡