play dateとは？

Hello everyone!

I can't believe that already one month has passed since the start of Fiscal 2012!! That means... we are only a week from the Golden Week! WOW!! Are you ready for the holidays??

新年度が始まってから、すでにひと月が経ちました。早いものですね！ということは、１週間後はゴールデンウィーク。わ～お！休暇の準備は整いましたか？？

さて、先日アップしたブログですが、ILS Language SchoolのFacebookページに読者の方が大変有益なコメントを残してくださったので、ご紹介したいと思います。

◆そのブログはこちらからご覧いただけます：
http://ameblo.jp/ils-dotabata/entry-11221282929.html

◆そのブログをアップしたFacebookのファンページはこちらからご覧いただけます：
https://www.facebook.com/ILSLanguageSchool

"Can we have a playdate today?"

という表現ですが、英語を知らない大人の感覚で直訳してしまうと、なんだかとんでもない訳になってしまいそうですが（笑）、これは欧米の子どもたちが親に向けて使う表現です。

"playdate"あるいは"play date"は、子どもがお友達と遊ぶ時にする約束のことです。日本との違いは、その遊びには親の許可が必要になるということです。

日本では、「勝手に遊びにいってらっしゃーい」という感覚ですが、欧米では子どもの安全がより重視され、大人の付き添いの無い遊びにはルールが伴うのが一般的です。子ども同士で遊ばせる際には、親同士が前もって連絡を取り合います。

と言うことで、"Can we have a playdate today?"は、「今日友達と遊んでもいい？」となります。

amebloの読者さんは、英語を勉強中の方が多いのですが、Facebookの読者の方々はバイリンガル（かそれ以上）、プロの方なども多いので、興味深いコメントも多く、私も学ぶことが多いです。よろしければ、時々のぞきに来てくださいね！

他にもご紹介したい話題がたくさんあるのですが、少しずつアップさせていただこうと思っています。いつもコメントをいただき、ありがとうございます！今後とも、ドタバタブログをどうぞよろしくお願いいたします。