「全く男って生き物は！？」

Hello everyone!

If you are a man, do you ever hurry towawrd your favorite ramen shop after a drinking party?

男性の方、飲み会のあとにラーメン屋さんへ急いで足を運ぶことがありますか？

"bland"（あっさり系；個性のない；穏やかな）だと言われている昨今の日本男児ですが、、、

*When it comes to ramen, things will be different!
（ラーメンのこととなると、どうやら話は違うようです。）
*when it comes to~:「～の話になると」　TOEIC(R)必須熟語です

さて、久々に"The Japan Times"からの記事をご紹介します。Kaori Shojiさんという方の記事、少々辛口ですが、大変ユーモアに富んでいるのでいつも興味深く読ませていただいています。

まずはタイトル：

"Japanese men love their men more than their women"

タイトルを見て、一瞬ハッとしましたが、２番目の赤字で書かれた"men"は、「麺」のことのようです（笑）男性好きな男性の話ではありませんでした＾＾；

"men"と「麺」をかけて、日本男性の特性（？）についてのストーリーです。

では、一部内容をご紹介します。記事中、一番面白いと思われる部分を抜粋しました。

The popular *notion is that for men, shirogohan (白ごはん, white rice) is the wife, *while ramen is the *eternal mistress. *However far he *strays, a man will *eventually come home to eat a bowl of home-cooked rice — but the rest of the time, his thoughts are with his noodles.

*notion:「観念；考え；見解」
*while:「～である一方」　cf. 接続詞whileは「～の間」の意味もある。
*eternal mistress:「永遠の恋人[愛人]」
*however far ~: however + 形容詞／副詞で「どんなに～ても」
*stray:「さまよう」
*eventually:「結局」

全く男って生き物は！　と聞こえてきそうですね（笑）

Would you choose white rice, or would you choose your ramen??

Both? No way!