ビジネスメール講座　７

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
英語では何と書くといいでしょう？

■「質問があれば、遠慮なくメールください」

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
「質問があれば、遠慮なくメールください」
■Please do not hesitate to e-mail me if you have any
question.

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
＜解説＞
こちらは文の最後によく使われる定型文ですね。締めの言葉とし
て重宝されます。hesitateは「ためらう」という意味です。
これの代わりに「feel free」という言葉を使っても大丈夫です。

Please feel free to e-mail me if you have any question.

となります。こちらはhesitateよりは若干ですが、くだけた言い
方になるので、社内メールなどではこちらでいいでしょう。

また

Should you have any question, please do not hesitate to
e-mail me.

という言い方もあります。ifを使わず倒置法を使ったshouldを使
うのですが、こちらはややこしいかと思いますので、自分で使う
というよりは目にしたときに意味がわかるよう頭にいれておくと
いいと思います。