「遅延証明書」は英語で？

Hello everyone!

勢力の強かった台風４号は、６月に上陸する台風としては８年ぶりだったそうですが、夜半過ぎに関東地方を通過して行ったものの、風がおさまったのは今日の夕方近くでした。

ILSでのレッスンも、遠くから通っている生徒さんのレッスンや、夜遅いレッスンはすべて振替となりましたが、うっかり飲んだくれていたら、あっと言う間に雨足が強くなり、慌てて帰宅して飲み直しました

今朝も、昨日の台風の影響や線路内への立ち入りなどで、多くの電車が遅延していました。

駅前にも、こんなものが：





この「遅延証明書」ですが、英語では、

"a delay certificate"　です。

*certificate:「証明書」
birth certificate（出生証明書）、teaching [teacher's] certificate（教員免許状）

Our transportation system is well known for its punctuality!

日本の交通機関は時間に正確なことで知られていますからね！
（同じく時間に正確なドイツでも、この証明書があるそうですよ。）

ですが、、、、

「ただ今、１分遅れで新宿駅を出発しております～」

なんて車内放送が流れると、何だかな～＾＾；


Are we really punctual!!?? - this photo was taken at Shibuya station this morning...