【英語ことわざ】" Make hay while the sun shines" (思い立つ日が吉日)

皆さま、こんにちは（＾＾）/

英語発音に３４年の研究実績「ザ ジングルズ」 です！

今日ご紹介する英語ことわざは、

" Make hay while the sun shines." (思い立つ日が吉日) です。

このことわざをネイティブはどう考え使っているのか、

ネイティブにしかわからない英語感覚をこっそり伝授いたします！

それでは、今日もはじめましょう☆


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
 

 

■ 今日の英語ことわざ

" Make hay while the sun shines." (思い立つ日が吉日)

日本語における意味：日の照るうちに干し草を作れ［単語辞書：hay = 干し草］

■ ネイティブはこう考える！ ～発音博士(ザ ジングルズ創設者)からのひと言～

This proverb urges people to take advantage of their situations in a timely manner.　

Just as hay will rot if it becomes wet, so too will many of our plans become unworkable -
if we do not bring
start working them and, of course, bring them to completion.

If we gather up hay from the fields before it gets wet, then we will be able to
store it for future use. 

［urge（～の必要性を)  主張する/ take advantage of ～を生かす/ in a timely manner 時機を逃さず/ rot   腐る/ unworkable 実行不可能な/ bring ～ to completion ～を完成させる/ gather up
集める/ field 野原/ store ～ for future use ～を将来使うためにとっておく］

 → このことわざは、時機を逃さず状況を生かすことの必要性を主張しています。
干し草が濡れると腐るように、もし計画を適切に実行せず完成させなければ
実行不可能になることがよくあります。干し草が濡れる前に野原から集めることができれば、
将来使うためにとっておくことができるでしょう。 


■ 編集者の声

家畜の餌となる干し草を作るには、刈り取った草を日に干し、
時々かきまぜる必要があります。雨に濡らさないようにたえず空模様を気にして
仕事に励まなければならないことから、訪れた好機を逃さず、
積極的に生かすべきという例えになりました。 
この英語ことわざはイギリスから来たようですが、
イギリスの田園風景といえばロンドンから数時間で行ける観光地コッツウォルズが有名です。
静寂な村々からなるこのエリアは、どの家もライムストーンと呼ばれるハチミツ色の石で造られており、
シェイクスピアの生家も残っています。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

それでは、次回のコラムをお楽しみに！！



*********************************************

～「ザ ジングルズ」の体験セッションのご案内 ～
英語発音矯正に３４年の ザ ジングルズ では、毎月定期的に体験セッション(発音レベル測定付き)を
おこなっております。オンラインでもおこなっておりますので、
ぜひ一度お試しください！

体験セッションお申し込み・お問い合わせ:

http://www.thejingles-summit.co.jp/freesession.html
 

*********************************************


____________________________________________________________________
▼発行者：英語発音矯正スクール "ザ ジングルズ"

▼お問い合わせ:

E-Mail : info@thejingles-summit.co.jp

TEL : 03-6228-5781(東京 銀座校)
045-575-6226(横浜 鶴見校)
ザジングルズ HP : http://www.thejingles-summit.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Copyright©1981-2015 The Jingles - The Japan Foundation for English Pronunciation,
Summit Enterprises.　All Rights Reserved.