「勘違い」

みなさん、こんにちは！

急に空気が乾燥してきて、風邪をひく人が増えてきました。
みなさんも、体調にはくれぐれもお気を付けください。

さて、みなさんも海外旅行へ行った時や、外国に住みはじめた頃に、何かしら勘違いをしたことがあるかと思います。

私は、アメリカに留学したての頃、１年間ずっと柔軟剤（fabric softner）で洗濯物を洗っていました。日本には、柔軟剤が含まれている洗剤もあるので、それと勘違いしたわけです

服の黄ばみが早いなあ、、、と思いつつも、気がついたのは１年後。

さて、スーパーでよく見かける「万引き」防止のポスターを見かけた日本語を勉強している外国人の生徒さんですが、この「万引き」という言葉を、何と勘違いしたでしょうか？？

ちなみに、「万引き」は英語で"shoplifting"ですが、"lift"は「持ち上げる」という意味の他に、「盗む」という意味もあります。万引きをする人は、"shoplifter"です。

似ている言葉の「スリ」は、"pickpocket"、直訳すると「ポケットをとる」になりますね。「スリをする人」としても、「スリをする」と動詞としても使うことができます。

例）
It's hard to catch a skilled pickpocket.（スリに手慣れた人を捕まえるのは大変だ）
I was pickpocketed yesterday.（私は昨日スリにあった）

では、答えです。

その生徒さんは、「万引き」を「一万円割引」と勘違いしていたのでした！

スーパーでそんなにたくさん割引があったら嬉しいですが、お店のほうはすぐに破産してしまいますよね

みなさんも、ことばや暮らしなどに関して、何かおもしろい勘違いをしたことがあったら是非教えてください！