あなたの「生きがい」は何ですか？

今週の日本語レッスンで取り組んできた話題：

「生きがい」

についてです。

教えていながら、果たして自分の生きがいって何なんだろう？

と、ふと考え込んでしまいました。

教科書には、こんなアンケート（questionnaire：「アンケートは何語？」のブログをご参照ください）が書いてあります：



そこで、日本に駐在員として来ているMr. Bに質問。

私：「Bさんの生きがいとは何ですか？」

Bさん：「うーん、やっぱり家族です。あ、でも家族は『生きがい』というより、『責任』？『義務』？と言った方が良いのかもしれません＾＾；私の命は、もう私だけの命じゃないですから」

私：「はっはっは！そうですか、『責任』や『義務』ですか。でも、奥さんの方はもっと家族のことを『生きがい』だと思っているんじゃないですか？」

Bさん：「『家族』というより、『子ども』だけです＾＾；私のことはどうでも良いんです＾＾；」

あらら、どこかで聞いたことあるような返答（笑）

私：「では、Bさんにとって、『仕事』は生きがいですか？」

Bさん：「仕事は『手段』です。自分で会社をやっていればまた違うのかもしれませんが（Bさんは会社員）」

なるほど。でも、私は仕事は大好きですが、生きがいではないなあ・・・＾＾；

（ちなみに、この会話は実際に行われた会話をほぼ忠実に再現したものですが、日本語をゼロから初めて約１年半後の会話です）

「生きがい」にぴったりと相当する英単語はないですが、"have something to live for"などで言い表せると思います。"live for~"で、「～のために生きる；～を生きがいにする」です。

Do you have something to live for? Do you live for money? Do you live for love??

Hmm... I guess I live for this:



Hope you all enjoy the weekend with nice and cold beer!!!