Tweet
Decent friend
40年近く前だが、Wild Geeseという映画があった
イギリスの傭兵の物語だ
作戦に出発する前に、傭兵隊のリーダーで主人公のリチャードバートンが、準主役のリチャードハリスと二人で話をする場面がある
リチャードハリスの息子ができがよく、プライベートスクールに行っているのだが、彼がリチャードバートンに、自分に何かあったときに息子の面倒を見てくれと頼むのだ
リチャードバートン曰く Don't you have any other decent friends?
リチャードハリス お前しか居ないので頼む
リチャードバートンは、俺のような酒飲みで傭兵をやっているような荒くれ者に、立派な息子は世話できない、ほかにもっとまともで適切なな友人は居ないのかという意味でdecentを使ったのだ
私はこのときはじめてdecentのニュアンスが分かったように思った
ちなみに、リチャードハリスは最後の瞬間で銃で撃たれて死亡する
壮烈な死だった
このコラムに類似したコラム
「猫の手も借りたい」は英語で？ 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2013/11/22 20:30）
キッズサイエンスイベント SET x cocoro Kids 野村 直美 - 英語講師（2013/11/02 11:50）
1日集中講座TOEIC(R)戦略【目指せ470－600】ここは押さえろ12357 野村 直美 - 英語講師（2013/11/01 18:19）
貿易実務講座 初級基礎コース 野村 直美 - 英語講師（2013/10/09 17:18）
Danish Halloween 野村 直美 - 英語講師（2013/10/03 14:17）
