ビジネスメール講座　９

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
英語では何と書くといいでしょう？

■「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」
■I am sorry for the inconvenience.

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
＜解説＞
さて、この表現は直訳しにくいものですから覚えておきたいもの
ですね。直訳すると「不便をおかけして申し訳ありません」とい
う意味になります。もう少し具体的なことを言いたい場合には

I am sorry for the inconvenience caused by this change.

のようにinconvenienceの後にcaused byをつけると「～による」
という意味になります。上の文だと「この変更によってご迷惑を
おかけして申し訳ありません」という意味になります。

空港のアナウンスでも

We are sorry for the inconvenience caused by this delay.
（フライトが）遅れてご迷惑をおかけします

と言っていたりしますね。