~日本語と英語の表現の違い:後で決めるか初めに決めるか!?~ - ビジネス英語 - 専門家プロファイル

ベイサイド・イングリッシュ 代表
神奈川県
ビジネス英語コーチ
045-781-5015
※お電話の際は「"プロファイル"を見た」とお伝え下さい。

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:英語

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

~日本語と英語の表現の違い:後で決めるか初めに決めるか!?~

- good

  1. スキル・資格
  2. 英語
  3. ビジネス英語

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


「英語コーチ!のビジネス英会話ワンポイント・レッスン」

                            
★メルマガ「英語コーチ!のビジネス英会話ワンポイント・レッスン」
~ビジネス英語上級者に共通するマインドとは?その英語学習法とは?~
ご登録・過去の記事はこちらから、どうぞ:)。
http://archive.mag2.com/0000251935/index.html
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

【ビジネス英語コーチング】
ビジネス英語習得のスピードを上げたい方、英語を学んでも
仕事で自信をもって使えなくてお困りの方、英語力が伸びない方は、
お気軽にお電話、Sメールでも。
*ビジネス英語コーチ!中尾携帯:090ー9958ー1479
(毎月2回のビジネス英語コーチング。お問い合わせは⇒ http://bit.ly/nLKOrM
詳細は⇒ http://englishlesson.jp/money/000294.php
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


■今日のお題■
[~日本語と英語の表現の違い:後で決めるか初めに決めるか!?~]


◇日本語は、相手よって自分の立場が決まります。

話す相手によって、使う言葉が変わります。

相手の表情によって、内容さえ変わることも。


例えば、取引先の人と食事のときに

飲み物を頼むととき

「最初は、ビール...」と言いかけて、

相手が嫌な顔をしていたら、

「...じゃ、ないですよね」と最後に変えられる。

でも英語では、否定するかしないか、

最初に決めておかなくてはなりません。


◇つまり英語では、自分の考えを

述べることが求められます。

日本語は、曖昧さも大事。

人との関係の中で、臨機応変な言葉遣い(=気遣い)も。


◇英語が苦手な人は、この日本語と

英語の違いをあまり意識せずに、

日本語の曖昧さや関係性を

英語でも表現してしまいがちです。


◇確かに英語だからと言って、

自分のいいたことばかりを行ったり、

我儘になればいいというのではありません。

けれでも、自分の意見からは曖昧さを省き、

相手に明確に伝えることを心がけること。

「Yes」か「No」

それはなぜか?


◇英語ではコミュニケーションを通して、

お互いの考え方や価値観、熱意を伝える。

一人ひとり違うのが前提だから、

発言を通して、お互いを理解することが必要なのです。


*今日の言葉*
"The principle is competing against yourself.
It's about self-improvement, about being better than you were the day before. "
-- Steve Young, football player

---------------------------------------------------------------
【編集後記】

「相手を気遣うから、曖昧さを残す」

「相手に理解してもらうために、明確に伝える」

同質の人たちが交わるときと、

異質の人々が交わるときの違い。

ただちょっとルールが違うだけ。

 

0)【ビジネス英語コーチング】
   全世界どこからでも、英語コーチングは受講いただけます。
   英語習得のスピードを上げたい方、
  チャレンジが苦手な人、どうしても英語が伸びない人も
  まずは、お気軽にお電話、Sメールでもご相談ください。
   詳細は⇒ http://englishlesson.jp/money/000294.php
   お問い合わせは⇒ http://bit.ly/nLKOrM
  *英語コーチ!中尾携帯:090ー9958ー1479
  (毎月2回のビジネス英語コーチング)

1)体験レッスン(1時間のレッスン+30分のコンサルティング)
  http://www.webcobo.com/english/join/trial.html


2)年末年始も、ビジネス英会話 短期集中猛特訓レッスン
  http://www.webcobo.com/english/join/trial.html


3)朝のビジネス英語勉強会(朝7:00)=> http://bit.ly/Jb3gQ7
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇英語コーチに、プロフェッショナルの意見を聞いてみたい人こちらへ↓

http://www.webcobo.com/english/join/trial.html
体験レッスン(1時のレッスン+30分のコンサルティングです)


本当に使えるビジネス英語が必要な方

思ったように英語が伸びないとお悩みの方

英語を学んでも、仕事で十分に使えなくて困っている方。
---------------------------------------------------------------

◇「朝のビジネス英語勉強会(中級)」

横浜駅(月・金)、市大医学部駅(水)で実施中です。
お待ち致しておりまります。
ご応募・詳細詳はこちらから、どうぞ。

   ↓↓↓↓↓↓↓↓↓

http://www.webcobo.com/english/boshu/benkyo.html
朝のビジネス英語勉強会

--------------------------------------------------------------
~只今、冬のビジネス英語 短期集中猛特訓レッスン実施中!~

*英語のことに関する、ご質問・ご相談は、
お電話でも、ショートメールでも、お気軽に、ご連絡ください。
ビジネス英語コーチ・中尾携帯:090ー9958ー1479


ビジネス英語専門レッスン
&英語学習のコンサルティング

英語力UPの最後の砦! ベイサイド・イングリッシュ

★【ビジネス英語コーチング】
ビジネス英語の正しい上達法を知り、学習を継続させ、習得のスピードを上げます。
本当に自信を持って使える英語力とマインドを。
全世界どこからでもどこからでも、英語コーチングは受講いただけます。
お電話でも、ショートメールでも、お気軽に、ご連絡ください。
英語コーチ・中尾携帯:090ー9958ー1479

毎月2回のビジネス英語コーチング
問い合わせはこちら⇒ http://bit.ly/nLKOrM )
詳細はこちらから⇒ http://englishlesson.jp/money/000294.php

ベイサイド・イングリッシュ:
法人専門ビジネス英会話:http://englishlesson.jp/
個人専門ビジネス英会話:http://www.webcobo.com

ビジネス英語コーチ!: http://tips.0909english.com/
Bayside English:http://www.baysideenglish.com
世界の経営理念: http://www.webcobo.com/vision/
ツイッター: baysideenglish

★【英語でゴルフを学びたい方はこちら】
Tad Omi ピュアゴルフ・レッスン
~楽しみながら!真剣に自分だけのオリジナルスウィング・オリジナルゴルフを手に入れよう!
http://www.tadomi.com/englishgolflesson.jp.html
------------------------------------------------------------------
メルマガ「英語コーチ!のビジネス英会話ワンポイント・レッスン」
~ビジネス英語上級者に共通するマインドとは?彼らの学習法とは?~
ご登録・過去の記事・解除はこちらから
http://archive.mag2.com/0000251935/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 |  コラム一覧 | 

カテゴリ このコラムの執筆専門家

(神奈川県 / ビジネス英語コーチ)
ベイサイド・イングリッシュ 代表

ビジネス英語コーチ:ビジネス英語学習者の問題を解決しています

ビジネスの現場で「自信をもって使える英語」を習得するために、業界で最も厳しい基準で選ばれたネイティブ講師と共にあなたの課題と対策を講じます。プロフェッショナルの講師とのレッスン、ビジネス英語コーチングでの習慣化で目標とする英語力を達成します

045-781-5015
※お電話の際は「"プロファイル"を見た」とお伝え下さい。

このコラムに類似したコラム

~奇跡を求めるよりも日々の準備を:ビジネス英語上達の秘訣~ 中尾 匡宏 - ビジネス英語コーチ(2014/01/05 20:10)

~一日にできることは同じ:ビジネス英語上達のために~ 中尾 匡宏 - ビジネス英語コーチ(2014/01/01 19:45)

~ビジネス英語の中級者と上級者の違い:5分の差が...~ 中尾 匡宏 - ビジネス英語コーチ(2013/12/13 10:47)

~自分を動かすもの~ 中尾 匡宏 - ビジネス英語コーチ(2013/12/04 12:18)