「外国語に向いている」という定義

今日は。　面白いご質問ですね。

まず「外国語に向いている」ということから定義しましょうか。

理解して使えるようになる目的の「向いている」とは、まずその言語の土台になっている思考法などを理解出来るかが重要です。　

例えば、英語の場合、必須の基本はCritical Thinking です。　物事を論理的、科学的、客観的、批判的に分析していく考え方です。　日常で使われる英語でも、すべてその論理が土台になっていますので、Critical Thinkingが理解出来ないと「英語に向いている」とは言えません。

次に個々の言語に特有のCritical Thinking などの思考法を、抵抗なく使えるかも「向いている」には必要なことだと思います。　日本語の基本にある「玉虫色」「抽象的」「批判はせず周りに合わせる」「科学より従来からのやり方を信じる」などの方が自分には楽であると思うなら、英語には「向いてない」かも知れません。

論理的、科学的根拠に基づいた自分の意見を持ち、その意見が周りと異なるからと言って、周りに意味もなく合わせることをしない。　“I disagree.” ということを躊躇しない。　こんな考えを持てる人が「英語に向いている」と言えると思います。

単に外国語で歌えるかを、「向いている」の定義とするなら、イタリア語の方がはるかに日本人には「向いている」でしょうね。

英語と日本語の音声は言語学の見地からはまったく異なります。　それに比べて、イタリア語の音の成り立ちは、はるかに日本語に近いものですから、発音を簡単に感じるのも当たり前のことですね。　

英語は子音と母音の関係が非常に複雑ですし、各ひとつひとつの音声の調子も日本語やイタリア語のように一定ではありません。　その複雑な言語リズムが実は音楽には一番適していると考えられているので、英語の歌詞がついている曲が圧倒的に多いのも事実です。

さて、「歌うための外国語」それとも「理解して使うための外国語」どちらを目指しますか？

I hope this helps.
Good luck.