はじめまして、晶さん。すはらひろこです。

どうやら住まいの間取りの問題ではないようですね。
私も義母と同居経験がありますので、生活感覚の違う者が集まって暮らす難しさをお察しします。
そんな私の経験と年の功ということで、おせっかいながらお応えいたします。

お義母様は、以前から今のような暮らし方をされていたのでしょうか?
お義父様が亡くなられてからとか、何かきっかけがあったとか心当たりはありますか?
もしもそうなのでしたら、お気持ちのケアから入るほうが良いかもしれませんね。

あるいは、もともと今のような暮らしぶりなのでしょうか?
そこはご主人様がご存知のことと思います。
もしこれまでずっとそうだとしたら、こうして欲しいという事柄をひとつひとつお伝えするしかありませんね。
既にこれまでもそうなさって、そのおかげでお義母様も努力なさっているようですし。
そして、そのためには晶さんが何を手伝ったら良いのかも、一緒に考えてあげては如何でしょう。
晶さんはキチントきれいになさりたいのだと思いますが、
そのレベルを下げて目をつぶるほうが良い場面もあることと思います。
どこかで折り合いをつけないと、晶さん自身が辛い思いをすることになりますね。

小さなお子さんがいらっしゃるので、お義母様にとってのお孫さんの健康のためにも、
掃除の行き届いた住まいにしましょう!と、やんわり繰り返して言い続けましょう。
ご主人様にご兄弟がいらっしゃるなら、その方たちからの助言もしていただけると良いですね。

ひとつ屋根の下に暮らすには、ご主人様にもどんどん協力してもらいましょう。
お義母様のお部屋のことは、ご主人様にお世話をしてもらうのも良いと思いますよ。
子育てに忙しい晶さんには、助かりますよね。
お二人で力を合わせていって欲しいと願っています。