「お彼岸」を日英語で？

今日は彼岸明け（ひがんあけ）(the last day of the equinoctial week)です。

春分（しゅんぶん）の日（Vernal[Spring] Equinox Day) を中日（ちゅうにち）として、その前後３日間の合計７日間を*「彼岸（ひがん）」）、または「お彼岸」と言います。
*Buddhist services performed during the equinoctial week

仏教の行事の一つで、お彼岸の期間には、先祖（ancestors）のお墓へお参りする人もたくさんいます。(visit our ancestors' grave)

秋にも同じ行事があり、それは「秋分（しゅうぶん）の日(Autumnal Equinox Day)」と呼ばれていますが、毎年９月２３日頃です。

お墓が遠い人は、自宅の「仏壇（ぶつだん）(a family Buddhist altar )」に*手を合わせている人も多いと思います。
*put your palms together

個人的には、毎年祖母の命日（the anniversary of my grandmother's death)に近い4月の頭にお墓参りをしています。桜のきれいな季節なので、ドライブがてら都内の桜名所をめぐらせてもらえるようで、祖母には感謝しています

寒さもだいぶ緩んできました。花見（Cherry-blossom Viewing)のシーズンももうすぐですね・・・。