Tweet
- 伊東 なおみ
- ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
- 東京都
- 英語講師および日本語教師
皇室関連の語彙は、直接英語に対応するものがない場合も多々ありますが、既存の英語を使って言い回しをしているものも多く、案外シンプルな訳になっていることに気がつきました。
以下は、The Japan Timesの記事の一部です。
*Prince Katsura, a *cousin of Emperor Akihito and *sixth in line to the Chrysanthemum Throne, died at a Tokyo hospital at 10:55 a.m. Sunday, *the Imperial Household Agency announced. He was 66.
宮内庁（くないちょう）は、明仁天皇陛下（あきひとてんのうへいか）の従弟（いとこ）で皇位継承順位（こういけいしょうじゅんい）が第６位である桂宮親王殿下（かつらのみやしんのうでんか）が、日曜日午前１０時５５分に都内の病院で逝去（せいきょ）されたと発表した。６６歳だった。
*prince: 王子（おうじ）、皇子（おうじ）、親王（しんのう）、プリンス
*cousin: いとこ
*sixth in line to the Chrysanthemum Throne: ここでのlineは「系列（けいれつ）；血統（けっとう）；家系（かけい）」、chrysanthemumは「菊（きく）」、throneは「王座（おうざ）；王位（おうい）」、the Chrysanthemum Throneで「菊の御紋（ごもん）」＝「皇位（こうい）」、よって、「皇位継承順位第６位」の意味
*the Imperial Household Agency: 宮内庁
He *established his own *household within the *Imperial family in January 1988, becoming its first *unmarried member to do so since the end of World War II.
１９８８年１月、独身（どくしん）としては第二次世界大戦後皇室で初めてとなる宮家（みやけ）を創設（そうせつ）した。
*establish: 設立する；創立する；創設する；開業する
*household: 家庭；一家（いっか）；世帯（せたい）ですが、ここでは「宮家；皇室（こうしつ）」のこと
*Imperial family: 皇室；皇族（こうぞく）
*unmarried: 結婚していない；未婚の；独身の cf. ⇔married
全文はこちらからご覧いただけます：The Japan Times
