ありがとうございました。大変よくわかりました。普段欧米人と話すこともけっこうあるのですが、何か、自分の英語がつっけんどんな気がしていました。事実を伝えるだけならそんなに苦労はしないのですが、いつもその言い方でいいのかと迷いながらしべっているという感じです。今回の質問もそうですが、丁寧さ加減とか省略して話してどこまで汲み取ってもらえるかがわからないことも多く相手の顔色を見ながらビクビクして会話をするというのが実情です。

I'm glad I could help.

英語は物事を論理的にCritical Thinking（コラムを書いてますのでどうぞ）を使って話します。　普段のたわいない会話も、ビジネスでも、学会でもどこでもそうです。　４歳児の会話を聞いていても驚くほど論理的です。　

その論理性を日本人はよく「ストレート」さと勘違いするようですが、英語はなんでも思ったことをそのまま言えばいい言語ではありません。　単語の使い方、文法の工夫、そしてイントネーションとたくさんの細かいことに気を使う言語です。　日本語のように相手により使う言葉そのものまで変えてしまう言語ではないので、特に細かい気配りが大切です。　それを無視してしまう日本人の使う英語は得てして「無礼。冷淡。」と評価されます。

yamamooさんも相手の話方をよ～く観察してまねてみて下さい。　「なるほど・・こう言うのかぁ。」と思う場面がたくさんありますよ。

もうひとつのアドバイス。「これでよかったかな～どうしよう。。。」と思った時には、ちょっと息をして一時pauseを取って下さい。　英語での会話時にはこれが実によく効きますよ。　この絶妙な間も英語でのコミュニケーション上非常に大切なことです。

Good luck.