Tweet
私の好きな英語の言葉
英会話を学んでいたときに
好きな言葉がいくつかありました
「It's my pleasure !」と「Anyone volunteer?」
「Anyone volunteer?」
先生が生徒に対して答えを求めるときに使いますね
「Anyone volunteer?」
日本なら「誰かわかる人？」でしょうか
私も先生と呼ばれる仕事をしていますので
「Anyone volunteer?」にであう前は
「誰かわかる人？」この言葉はよく使ったものでした
英語のニュアンスの方が素敵です 「Anyone volunteer?」
これに ぴったりの日本語はなんでしょう・・・・？
それ以来 つい「Anyone volunteer?」と訊いてしまう私です
そして「It's my pleasure !」なんてすてきことばでしょう!!
これはどんなときに使うでしょうか？
なにか頼んだ時
お礼を言った時
こんなふうに返して下さいます
「Oh It's my pleasure !」
とても快活で爽やかな響きです
２０１１年～２０１２年
東北被災地でであった海外からのボランティアの皆さんは
よくこの言葉を使っていました
ボランティアの精神はこのことばにあると私は思います
そして
「Anyone volunteer?」
こんな習慣があるからこそ
海外からのボランティアのみなさんと日本のボランティアの方々は
なにかちがうのですね
この「なにか」がとても大事な「なにか」ではないかと強く感じるこのごろです
「 It's my pleasure !!」
「 It's my pleasure !」
「 It's my pleasure !」
「Oh ! It's my pleasure !!!」
石巻にて２０１２年３月３日
