大澤 眞知子(カナダ留学・クリティカルシンキング専門家)- Q&A回答「英語のビジネススキルは「英語の考え方」を学ぶことが必須」 - 専門家プロファイル

大澤 眞知子
カナダにいらっしゃい!

大澤 眞知子

オオサワ マチコ
( カナダ留学・クリティカルシンキング専門家 )
Super World Club 代表
サービス:1件
Q&A:116件
コラム:1,643件
写真:1件
お気軽にお問い合わせください
※ご質問・相談はもちろん、見積もりや具体的な仕事依頼まで、お気軽にお問い合わせください。
印刷画面へ
専門家への個別相談、仕事の依頼、見積の請求などは、こちらからお気軽にお問い合わせください。
問い合わせ
専門家への取材依頼、執筆や講演の依頼などは、こちらからお問い合わせください。
取材の依頼

ビジネス英語の特徴と身につけ方

スキル・資格 英語 2010/08/26 17:26

転職して、英語を使った仕事をしたいと思っています。
TOEICのスコアは860点ありますが、「ビジネス英語」のスキルを求める企業も数多くあります。

TOEICで証明される英語力と「ビジネス英語」は、どういう点が異なるのでしょうか。
また、現状は英語での実務経験をつめる環境にないのですが、スクールで「ビジネス英語」を身につけることができるのか、また、スキルというかたちで証明することはできるのかという点について、ご意見をいただきたく存じます。

※この質問は、ユーザーの方から事前にいただいたものを、専門家プロファイル が編集して掲載しています。

All About ProFileさん

英語のビジネススキルは「英語の考え方」を学ぶことが必須

2011/12/17 15:00

TOEICは日本的「ビジネス英語」の語彙や表現のテストですので、実践のビジネスの場での英語の交渉力とは大きく異なります。

日本人の脳回路のまま単語やフレーズを使っても通用しません。
 
Dave Barry (humor columnist)が日本人のビジネス英語をこう書きました。 

日本のビジネスマンが会うと、まずやたら形式的で自分を悪く言い始めます:
1: Hello, sir.
2: Hello, sir.
1: I am sorry.
2: I am extremely sorry.
1: I cannot stand myself.
2: I am swamp scum.
この繰り返しのあとやっと本題に。
典型的なアメリカ人のビジネス会話と比べると:
1: Bob!
2: Ed!
1: How they hangin'?
2: One lower than the other!
1: Har!
2: Listen, about those R-243-J's, the best we can do for you is $3.80 a unit.
1: My ass, Bob.
2: Har!

まあこれは極端だとしても、日本とアメリカのビジネスコミュニケーションの違いが端的に書かれています。
私もカナダで多くのビジネス交渉を行いました。 「あれ?相手の反応が鈍い・・・。」と、感じたときには必ず、脳の中に日本人思考が出てきていた時です。

もうひとつDave Barryの日本人観察。

日本人の使う英語はそのままの意味では理解出来ません。 日本人特有の意味で英語を使います:
(1.日本人がこんな英語を使ったとき)
(2. 日本人の言いたい本当の意味)
1. I see.  2. No.
1. Ah.  2. No.
1. Ah-hah.  2.No.
1. Yes.  2.No.
1. That's difficult.  2.That is completely impossible.
1. That is very interesting.  2.That is the stupidest thing I ever heard.

日本語の考え方をそのまま英語にしても、「ビジネスの場で英語を使える」とは言えないのが残酷なまでに現わされていますね。

12月17日日本経済新聞より:
[オリンパス優先株購入。 沈黙した取締役会]
1: 価格がおかしいのでは?
2: ビジネスチャンスがあり上場を狙っている。
   うまくやれば出来るかもしれない。
1: そこまで言うなら仕方ないか。
議長: いいですか? (会議終了)

世界の信用を失くした理由かも。

次のステップに進んで「英語の考え方」を勉強して下さいね。
Good luck with your new job!

補足

TOEIC より、TOEFLを勉強することをお勧めします。
Speaking, Writing では、明確、簡潔にMain Idea を述べ、それをサポートする理由、具体例の続け方を勉強出来ます。 
また、Integrated Speaking, Integrated Writing では、二つの異なった意見をまとめたり、比較したりする勉強をします。
これらは正に英語の論理的思考の基になりますので、実践のビジネスの場での英語がかなり変わってきますよ。

TOEFLオンライン授業で「英語の論理的思考」の添削を行っていますので、「よし!」と思ったらホームページ http://www.superworldclub.co.jp からどうぞ。

プロフィール対応業務経歴・実績連絡先・アクセスサービスQ&Aコラム写真