「贅沢な悩み」は英語では? - 各種の英語 - 専門家プロファイル

奥村 美里
フェリシオンジャパン株式会社 ネイティブ英語環境 主宰・同時通訳
東京都
英語講師
専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

「贅沢な悩み」は英語では?

- good

  1. スキル・資格
  2. 英語
  3. 各種の英語
英語こぼれ話

こんにちは、ネイティブ英語環境 奥村です。

先月引っ越しをするにあたり、カナダ人の友人と決まりかけていた物件の話をしていて

『電信柱の多いところは景色が悪いからなあ』

と言ったら(私はそれまで新興開発エリアに住んでいて電信柱がないところに住んでいたのです…笑)

"That's first world problems!"

と言われました。

『は?』と思ったので調べてみたところ

Problems from living in a wealthy, industrialized nation that third worlders would probably roll their eyes at.

裕福で、工業化された国に住んでいて経験する悩み・問題。それを聞いて途上国(第三世界)の人々は、驚き、そして呆れる。

つまり

贅沢な悩み

のことのようです(笑)


この言葉は最近の新語のようですね。


first world problemsまとめサイトがありましたのでいくつか紹介したいと思います。


first world problems の例

Mom asks what I want for Christmas-can't think of anything

お母さんがクリスマスに何をほしい?って聞いてきたけど、何も思い浮かばない


Wanted to play an old computer game-but my computer is so advanced
it didn't run it properly

古いコンピューターゲームをしたかったけど、パソコンが最新すぎて
うまく起動しない


My house is so new-that my car's GPS can't find it

家が新しすぎて車のナビが見つけられない


Got hired-will have to start waking up early again

仕事を見つけたが、また早起きしなければならない

あなたのFirst world problemsは何でしょうか??(笑

 いつもお読みいただきありがとうございます。


1300人が話せた!英語習得の6ステップ登録は下記からどうぞ!(無料です)

http://outloud-english.com/landing_allab/


今回も最後まで読んでいただいて
ありがとうございます。

今日があなたにとって特別に素敵な一日になりますように!


ネイティブ英語環境 奥村美里
http://www.nativeenglish-env.com/

このコラムに類似したコラム

やっぱり愚かな(そして退屈な)日本の英語教育 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2017/07/30 08:34)

「日本の愚かな英語教育」カナダからの苦言 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2017/07/27 05:45)

“Always” の使い方 [トランプ家の英語用法から] 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2017/07/13 07:35)

英語圏で通用するエッセイとは 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2017/07/11 06:52)

Being Monolingual is Obsolete. [一カ国語しか出来ないのは時代遅れ] 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2017/07/09 08:47)