「暑さ寒さも彼岸まで」は英語で? - 英語全般 - 専門家プロファイル

伊東 なおみ
ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
東京都
英語講師および日本語教師
専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

「暑さ寒さも彼岸まで」は英語で?

- good

  1. スキル・資格
  2. 英語
  3. 英語全般

Hello everyone!

今日の東京、昼間は30度を超える暑さでした

暑さ寒さも彼岸まで

と言いますが、果たして来週は本当に涼しくなるのでしょうか??

タイトルにもあるこのフレーズですが、英語では何と言うのでしょうか?

◆No heat or cold lasts over [beyond] the equinox.

◆Summer heat or winter cold doesn't last over [beyond] the equinox.
 
heat: 暑さ
cold: 寒さ
last: 続く
equinox: 秋分/春分、昼夜平分時

お彼岸については、過去のブログも参考にしてください:

・「お彼岸を日英語で?
・「彼岸


「おはぎ」です^^ a rice cake covered with *bean jam (*sweetened red beans)


 |  コラム一覧 | 

このコラムに類似したコラム

「彼岸花(ヒガンバナ)」は英語で? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/09/26 20:00)

「飛行機雲」は英語で? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2012/09/28 19:00)

船はなんで"She"と呼ばれるの?? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2012/03/06 22:00)

「紅葉までの道のり(東京)」 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/11/05 13:00)

いつもそばにいるのに、出会うたびに心がときめいてしまうもの。 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2012/05/25 18:30)