「お腹のすいたタタミ?」 - 英語全般 - 専門家プロファイル

伊東 なおみ
ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
東京都
英語講師および日本語教師
専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

「お腹のすいたタタミ?」

- good

  1. スキル・資格
  2. 英語
  3. 英語全般

みなさん、こんにちは!

久しぶりの日本語ブログです。

今週の初め、大きな台風(たいふう/typhoon)が来ましたが、みなさんは無事(ぶじ/safe)でしたか?

新しいマンションに引越(ひっこし/move)したばかりの外国人Bさんとの会話です(Bさんは日本語の勉強を始めたばかりです):


Bさん:「新しい*畳(たたみ)のにおいは強いです。ですから、畳の部屋の窓(まど/windows)を一週間開けました。台風が来ました。畳が水を飲みました
*tatami mat; Japanese straw floor coverings [mattresses]

私:「あらら^^;畳もお腹がすいていたんですね(笑)」


この場合は、「畳が水を吸(す)う(The tatami mats sucked up the (rain)water.)」と言いますが、日本語を勉強する初級の生徒さんたちは、習(なら)っていない表現(ひょうげん/expressions)でも、一生懸命(いっしょうけんめい/try something really hard)伝(つた)えようとしてくれるので、レッスンは毎回楽しく活発(かっぱつ/active; lively)になります。

今、生徒さんから借(か)りているこんな本を読んでいますが、毎日新しい気づきがあり、生徒さんたちには本当に感謝(かんしゃ/appreciate)しています。



Bさん、もう畳は乾(かわ)きましたか?

 |  コラム一覧 | 

このコラムに類似したコラム

先ほどの答えです 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2012/05/08 21:00)

「八方美人」を日韓英で! 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2012/02/24 17:30)

英検1級道場-BBC記事からネイティブの表現を学ぶ 山中 昇 - 英語講師(2014/06/03 07:22)

上級者でも案外知らない英文法 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/11/08 19:30)

「寿司の歴史クイズ」 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/10/29 20:00)