トラッドジャパンで気になった表現－カレーライス

英検1級道場ではトラッドジャパンを教材として使い、ディクテーションする中で英語の総合力向上を実現している

今日の題材は「カレーライス」
何と美しい、しかも要領を得た英文だろうとほれぼれさせる表現をピックアップしてみた

The spicy aroma of Japanese curry stimulates your appetite. It’s a dish that the Japanese just can’t get enough of.

日本人はいくら食べても食べ飽きないという表現が見事に再現されている

Japanese curry sauce is thick and full of chunky ingredients.

あのとろりとして、野菜ごろごろ、お肉ごろごろという感じがよく出ている表現だ

The Japanese navy was modeling itself on its British counterpart and adopted the British practice of serving curry to its sailors.

日本海軍は英国海軍を手本にしていたという表現だが実に要領を得ている

Many Japanese say that the dish they remember most fondly from their childhood is the curry that their mother used to make

おふくろが作ってくれたカレーの味が忘れられないという日本語表現を実にうまくあらわしていると思う.

Curry has its roots in Indian cuisine. But in Japan it has evolved in its own way and it is now a quintessential element of home-cooking.

インド原産のカレーが日本で独自の発展を遂げ、欠かすことのできない料理になったことを美しい英語で表わしている