「お彼岸」を日英語で? - 英語全般 - 専門家プロファイル

伊東 なおみ
ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
東京都
英語講師および日本語教師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:英語

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

「お彼岸」を日英語で?

- good

  1. スキル・資格
  2. 英語
  3. 英語全般

今日は彼岸明け(ひがんあけ)(the last day of the equinoctial week)です。

春分(しゅんぶん)の日(Vernal[Spring] Equinox Day) を中日(ちゅうにち)として、その前後3日間の合計7日間を*「彼岸(ひがん)」)、または「お彼岸」と言います。
*Buddhist services performed during the equinoctial week

仏教の行事の一つで、お彼岸の期間には、先祖(ancestors)のお墓へお参りする人もたくさんいます。(visit our ancestors' grave)

秋にも同じ行事があり、それは「秋分(しゅうぶん)の日(Autumnal Equinox Day)」と呼ばれていますが、毎年9月23日頃です。

お墓が遠い人は、自宅の「仏壇(ぶつだん)(a family Buddhist altar )」に*手を合わせている人も多いと思います。
*put your palms together

個人的には、毎年祖母の命日(the anniversary of my grandmother's death)に近い4月の頭にお墓参りをしています。桜のきれいな季節なので、ドライブがてら都内の桜名所をめぐらせてもらえるようで、祖母には感謝しています

寒さもだいぶ緩んできました。花見(Cherry-blossom Viewing)のシーズンももうすぐですね・・・。



 |  コラム一覧 | 

このコラムに類似したコラム

「彼岸花(ヒガンバナ)」は英語で? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/09/26 20:00)

「飛行機雲」は英語で? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2012/09/28 19:00)

「暑さ寒さも彼岸まで」は英語で? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2012/09/20 16:30)

英検1級道場-試験直前の駆け込み相次ぐ! 山中 昇 - 英語講師(2014/06/03 06:49)

TOEIC(R)初中級基礎単語143(600点レベル) 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/11/11 18:30)