「お通夜」は英語で? - 英語全般 - 専門家プロファイル

伊東 なおみ
ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
東京都
英語講師および日本語教師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:英語

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

「お通夜」は英語で?

- good

  1. スキル・資格
  2. 英語
  3. 英語全般

Hello everyone!

昨日今日と、冬に逆戻りしたかのような寒い一日でしたね・・・

そんな中、幼なじみのお父さんが突然亡くなり、お通夜へ行ってきました。

以前、日本語ブログにて「日本のお葬式事情とマナー」について書いたので詳細は割愛しますが、さて、この「お通夜」は英語では何と言うのでしょうか??

答えは、、、

"wake"=an all night watch over the body of a dead person

です。

何十回と行ったお葬式ですが、昨日初めて気がついたこと。それは、、、

仏式でも、宗派によって焼香(しょうこう/incense offering)の回数が異なること!

わ~、私が非常識(absurd; lack of common sense)なのかもしれませんが、年に4~5回はお葬式(funeral)へ行っている、一緒に受付をした幼なじみも知りませんでした!ホッ^^;

では、何回お焼香すればよいのでしょうか??

それは、、、

こちらの写真にてご確認ください(写真右下):



こちらは仏式(焼香)の作法です:



もっと日本のしきたりについて勉強したい方は、こちらの本がオススメです:



お父さん、どうぞ安らかにお眠りくださいね。。。。

May his soul rest in peace....

 |  コラム一覧 | 

このコラムに類似したコラム

Happy Halloween!!! 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/10/31 18:00)

「寒露(かんろ)」は英語で? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/10/08 19:30)

空耳English returns! 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/10/05 19:00)

昨日の答え〜「ヒガンバナ」は英語で? 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/09/27 22:00)

今日は成人の日 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師(2013/01/14 20:00)