アカデミー賞スピーチ～Meryl Streep

Hello movie lovers!

さて、先日行われた米国最大の映画の祭典、『アカデミー賞』ですが、見事、Meryl Streepが3回目の「主演女優賞（the best leading actress)」を受賞しました！

こちらは、その時のスピーチです。

彼女のスピーチを肌で感じてみてくださいね！英語も分かりやすくて綺麗です。
（スピーチ自体は、youtube動画中、最後の３分程度です。）


全文： Oscar より

Oh my god. Oh c’mon. Alright. Thank you so much. Thank you, thank you. When they called my name I’d had this feeling I could hear half of America going “oh no…oh c’mon…why…her…again?”You know. But whatever. First I’m going to thank Don because when you thank your husband at the end of speech they *play him out with the music and I want him to know that everything I value most in our lives you’ve given me. And now secondly, my other partner: 37 years ago, my first play in New York City I met the great hairstylist and makeup artist Roy Helland and we worked together pretty continuously since the day we *clapped eyes on each other. His first film with me was “Sophie’s Choice” and *all the way up to tonight when he won for his beautiful work in “The Iron Lady,” 30 years later, every single movie in between. And I just want to thank Roy but also I want to thank – because I really understand I’ll never be up here again – I really want to thank all my colleagues, all my friends, I look out here and I see my life before my eyes, my old friends, my new friends and really this is such a great honor but the thing that *counts the most with me is the friendships and the love and the *sheer joy we have shared making movies together. My friends, thank you, all of you, *departed and here for this *inexplicably wonderful career. Thank you so much. Thank you.

動画はこちらをクリックしてください：
http://www.mediaite.com/tv/watch-meryl-streeps-oscar-acceptance-speech-for-best-actress/

*play out:「演奏して（人などを）送りだす」
*clap eye on ~ :「～を見かける；目にする」
*all the way up to ~ :「～までずっと」
*count:「重きをなす；大切である」
*sheer:「本当の；真実の」
*departed:「故人」
*inexplicably:「説明のつかないことだが；不可解なことだが」