ビジネスメール講座　６

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
英語では何と書くといいでしょう？

■「できる限り早くご返信いただけるとありがたいです」

（答えはコラムをはさんで下部にあります）
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
「できる限り早くご返信いただけるとありがたいです」
■I would be grateful if you could reply to me as soon as
possible.

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
＜解説＞
何かを相手に頼まないといけないときってありますよね。
ただ、それをどう丁寧にかつしっかりと伝えるかというところ
が大事になってきます。英語には敬語がありませんが、丁寧に
したい場合には表現を遠回しにすることが重要です。
具体的に言うとたとえば仮定法を使います。
この表現も仮定法を使っていますね。「～していただけるとあ
りがたい」という場合にはこの例文のように

I would be grateful if you could...
としたり

I'd appreciate it if you could...

とします。どちらも仮定法を使っています。例えば

Please reply to me as soon as possible.

というふうにするとちょっと直接的すぎてpleaseをつけてはい
ますが、少し押しつけがましい印象はぬぐえません。pleaseを
つければいいというわけでもないということは覚えておくとい
いと思います。