Tweet
- 中山 航
- Language School ～航～ 代表
- 東京都
- 英語講師
very の使い方を教えていて
「とても大きい」
ってなんていえばいいでしょう？
というようなことを
たずねているときにちょうど
インターナショナルスクールの
生徒がいたので
Big を 「とっても大きい」て
いう風に言ってみて！と頼んだら、
“HUGE ヒュージ" と答えたので
思わず、
“That's right!”
と答えたことがある
中山航です。
very 無視f^_^;
前回の続きですが
僕達が暮らしていたWoolongonという街にある
Crown Street Mallというショッピングモールにある
David Johns というデパートに、
ゲーム機とソフトがあったので
そこのお兄さんに聞いてみたのです。
（英語ではa department storeと言いますから、気をつけてくださいね。青山学院の入試問題で、正誤判定問題として出しましたよ。受験生、注意してくださいね。）
僕:“Could I ask you a question about a game machine and software?”
「ゲーム機とソフトについて聞きたいんですけど？」
お兄さん: “Sure!.”
どう、説明したのか細かいことは、
忘れてしまったんですが、とにかく、
僕が日本から持ってきた「Play Station 2」は「NTSC」で
あなたのお店で売っているの『game softwares』は『Pal』なんだけど
使えるんですか？
と聞いてみたのです。
そうすると、そのお兄さんは、
絶対的自信、過信？ 慢心？ すっとぽけた？様子で、
No, worries. (心配いらないよ。） You can use them.
と言ったのです。
わぁ、その自信が怪しい！と思った僕は、Thank you.と答えて
息子の手を引っ張りその店を去ったのです。
（息子は、使えるって言ってんだから、買えばいいじゃん！という感じの顔をしていたのですが、
僕としては、貴重なお金は無駄にできないだろう、パパは働いてないんだから、てな感じです）
もっと信頼できる(more reliable)、 いいお店はないかなと思って、
Crown Street Mall の中を歩いていると
見つけました。OTAKU （もう世界共通語!）が集いそうな、ゲーム屋サンを。
（コンピューター“おたく”は、
a computer geek or a computer nerd などという表現をよく見かけますね）
そのお店にいた、Otakuなお姉さんとさらにOtakuなお兄さんと話をしたら、
理屈、理性だけでなく、感覚、感性で 問題という日本語を表す英語が分かりました。
それは、つまり、problem とissue の違いが実感できたということです。
おっと、また時間が来てしまいました。
さらに続きは次回で書きます！ それでは、また！！！
といいつつ、恒例？ オーストラリアでの写真のコーナー
僕の通っていたWoolongong University
の庭に住む巨大な(子供にはhuge!)鳥に驚く長男と次男
その鳥をCLOSE UP!
僕が「怖くないよ」といって近づくと
子供たちもちょっと仲良しになりました。
このコラムに類似したコラム
Ｔ君 就職内定 おめでとう！ 大学受験・英語の学習で何を得たのか？！② 中山 航 - 英語講師（2013/04/02 16:00）
クリティカルシンキングが笑っている日本の大学入試大混乱 大澤 眞知子 - カナダ留学・クリティカルシンキング専門家（2019/11/02 05:27）
2017年度大学センター試験ー英語問題のお粗末さ（カナダからの突っ込み） 大澤 眞知子 - カナダ留学・クリティカルシンキング専門家（2017/01/15 06:22）
今日も合格おめでとう！！ 中山 航 - 英語講師（2014/02/12 00:08）
多くの留学生をエッセイの達人に育てた実績を日本の受験生にも 大澤 眞知子 - カナダ留学・クリティカルシンキング専門家（2018/09/02 08:36）
