実践ビジネス英会話　英単語とフレーズを学習 Tip 66 「細かいところに気づく目」

実践ビジネス英会話　英単語とフレーズを学習する Words & Phrases Tip 66 は "eye for perfection” です。

会社は、新しいビジネスプランを企画するといった仕事は得意なのにやたら細かなミスが多い人や、
本当に細かいところまで目が行き届く人など、様々な人で構成されているからこそ
組織としてうまく回るのだと思います。

今回学ぶのは、そんな細かいところにまで気づく人を指していう表現です。

例えば、メール内容をチェックしてくれた同僚から
“I noticed a double-space here and a missing camma.”
「ここにダブルスペースがあるのと、カンマが抜けています。」
と言われた際に 「細かいところに気づいてくれたねぇ。」 と伝えたい場合、あなたならどう言いますか？

そのまま直訳するようにいうと、

“You notice the details.”
といった言い方が思い浮かんだかもしれません。

でも相手がネイティブだと、これはすごく変な言い方に聞こえます。

こんなときには、”eye for perfection” ＝ 「細かいところに気づく目」をつかって、

“You have an eye for perfection.”
というとすごくナチュラルな伝え方になります！

この Words & Phrases を「無料動画レッスン」で学びたい方は、ぜひ下記サイトをご覧ください。

http://www.bizmates-ch.com/words-and-phrases/tip-66-eye-for-perfection.html