「後ろ前」は英語で? - 英語全般 - 専門家プロファイル

伊東 なおみ
ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
東京都
英語講師および日本語教師
専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

「後ろ前」は英語で?

- good

  1. スキル・資格
  2. 英語
  3. 英語全般
昨日、後ろにボタンがある服を来ていたら、

「それ、後ろ前じゃない?」

と立て続けに言われてしまいました(言った人の推定平均年齢=70歳(+αか?))

この「後ろ前(うしろまえ)」ですが、英語では何と言うのでしょうか?

My dress is not on back-to-front!!(私の服は後ろ前じゃありません!!)
She is wearing her dress backwards.(彼女はドレスを後ろ前に着ている)

念のため、いくつかのサイトで調べてみたら、「後ろ前」と言うのか「前後ろ」と言うのかで、論争が繰り広げられていました。私自身も実際には両方とも使うし、ことばってそういうところが面白いですよね。

さらに面白いことに、英語でも"back-to-front"と"front-to-back"の言い方で論争を展開しているサイトがありました。

裏表(うらおもて)にワンピースを着ていた時は、誰も気がついてくれなかったのに、、、、
(これも「表裏」って言う人もいますよね?)

*「裏表」は"inside out"です

参考サイト:http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2285801/BBC-Breakfasts-Susanna-Reid-wears-M-S-dress-backwards-Kate-Middleton-Angelina-Jolie-same.html


これなら後ろ前と言われても仕方ないですかね^^;(服の裏側です)

 |  コラム一覧 | 

このコラムに類似したコラム

英語のメール ― 効果的な書き方と使い方 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2014/11/06 13:26)

Big History Project レッスンプラン(日本の中学生向け) 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2017/05/21 06:09)

小学生にフォニックスと英語発音を教える方法 妹尾 佳江 - 英語講師(2017/04/17 22:36)

ought の英語発音はオウトじゃない! 妹尾 佳江 - 英語講師(2017/04/16 01:07)