言語系の職業への転職

影山さん、こんにちは。

キャリア・カウンセラー&フラワーエッセンス講師の新垣亜希です。

実は私も少しばかり翻訳の世界にいたこともあったので、
その視点からアドバイスさせてください。


語学系でとのお考えですが、
まず「通訳」と「翻訳」では仕事のスタイルが違うので、
影山さんがご自分がどちらに向いているか考えてみてください。
（もちろん二つこなされている方もいらっしゃいます）


またいずれのお仕事でも
仕事はほとんどの場合、エージェントから頂くものです。

エージェントにはバイリンガル、影山さんのようなトリリンガルの方々が
沢山登録されています。


その中でどう選ばれるかというのは
専門分野に長けているか、日本語能力が高いかどうかです。


医薬系、技術系、ビジネス系、法律系、

色々なジャンルがありますから、
その専門性を高めつつ、語学を磨かれたほうが近道だと思います。


頑張ってくださいね☆

影山さん

はじめまして、キャリアカウンセラーの島田です。

翻訳の仕事にいつ、そしてどのようにキャリアチェンジを
していけばいいか、お悩みですね。夢があるお悩みの
ようで、すばらしいと思います。

ほんとうに翻訳の仕事に興味があるなら、すぐに行動は
起こしましょう。勉強してもプロとしてそれで生活して
いくまでには、やはりそれなりの時間がかかります。

翻訳の学校では、翻訳のプロとしてのスキルを勉強する
ことができますが、なんでも翻訳できるわけでもないでしょう。
前のアドバイスにもありますように、どの分野に強い
翻訳家かという“売り”を持っていることです。今まで
WEB系の仕事をしてこられたということですから、まずは、
IT関連の翻訳なども考えられるでしょうが、いかがですか。

通訳も同じです。3ヶ国語が話せても、専門用語が分からなければ
通訳はできません。通訳も同時通訳、逐次通訳もあります。
いずれでもやはり高いスキルが求められます。通訳も翻訳も、単に
言葉の置き換えではなく、最終的には専門（得意分野）とスキルを
身につけてください。どちらもフリーなら、定年のない仕事です。

学費についてですが、今の給料からどれだけ割けるか、夜間の
学校なら授業料はどれくらいか、だれか援助してくれる人はいるか、
いろいろな方法を考えてみてください。また、周りの人に相談して
みるのもいいでしょう。他にもいい考えがあるかもしれません。