日本語版HPと多言語サイトの扱い

parisnokaoriさん はじめまして

ネット販売用の日本語版の扱いについてですが
ご質問の前提条件は

1.フランス語版の販売サイトでフランス語によるペイパル
ウェブペイメントスタンダードなどのサービス、
あるいは決済代行会社のサービスを利用している

2.日本語版のHPにフランス語版同様のショッピングカート、
決済システムを実装し、売上はフランスの口座に入金する

3.将来多言語対応の展開が必要

になると思います

＞リンクの不可、リンク方法、リンクさせる場合の注意点

については、
リンクの可不可と、リンク方法は使用しておられるカートシステムと
決済代行サービスにより違いますので、現在ご利用のURLやシステムなど
詳細伺えば調査できます。

リンクさせる場合の注意点は、日本の決済代行サービスを利用する場合、
日本に事業拠点（住所と口座）が必要な場合があるので、要確認です。

＞＞いかに海外の言語で海外のお客様へ販売を可能にするか、

については、

下記のようなマルチリンガルカートシステムを
試してみると良いと思います。

http://www.multilingualcart.com/

多様な通貨や言語に対応しており、運営が日本に限らない
海外拠点機能も装備しています。

30日間試用可能なので、一度実装して試してみることもできますね。

良いサイトになるといいですね。
ご不明な点ありましたらまたお問い合わせください。

BUNKA LLC. 宝利