納豆のネバネバは英語でなんというでしょう? - 外国文化 - 専門家プロファイル

奥村 美里
フェリシオンジャパン株式会社 ネイティブ英語環境 主宰・同時通訳
東京都
英語講師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:海外留学・外国文化

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

納豆のネバネバは英語でなんというでしょう?

- good

  1. 人生・ライフスタイル
  2. 海外留学・外国文化
  3. 外国文化
リスニング実践練習

こんにちは、ネイティブ英語環境 奥村美里です。

今日は、外国人にとって日本食の登竜門?ともいえるかもしれない
『納豆』を取り上げてみようと思います。


ちなみにこのビデオブログは私の友人たちのもので、
納豆を初めて食べたときの反応がかなり面白いので
お見逃しなく(笑


【お勧めの取り組み方】

最初に解説を見ずに一通り見て、
「こんな内容かなー」
「こんなことを言っているのかなー」
と想像をしてから下記の解説を見て
もう一度照らし合わせて動画をみられるといいと思います。
カッコ内は秒数です。
↓↓↓

http://www.youtube.com/watch?v=jFAA3uv2_do&feature=g-all-u


(0:15-)
Recently, well, I guess it was like Day one or Day two that I got here,
Mike and I went to some cafe and got breakfast...was it breakfast food?

What is...Japanese breakfast food, yeah.

最近、たぶん、僕が日本に来て1日目か2日目のことだと思うんだけど、
マイクと僕でカフェに行って朝食を…あれって朝食だよね?

何が…うん、日本の朝食だよ。

 

Okay, alright. We got breakfast at cafe "GUSTO".
Mike had a surprise for me.
I'd never eaten "Natto" before.
And so out of the kindness of his heart, he ordered it...

Yep, that was on me.

We'll gonna have Mike walk you through how to do it first, and
then we'll show you the results...yah so here, watch!

オーケー、ガストというカフェで朝食を食べたんだ。
マイクがサプライズを企画してて… 
僕はそれまで納豆を食べたことがなかったんだよね。
なので、彼は親切心から、(納豆を)注文してくれたんだ…

そう、僕のおごりで。

マイクに初めてどうやって納豆を食べるのか、説明してもらうよ。
そして、結果を見せようと思う…ではどうぞ!

 

Alright, how do you eat Natto?

Alright, so, first day in Japan, you gotta have Natto for breakfast.
It's fermented soy beans, delicious.
What you are gonna do is, you get Natto here.
You got side items...you got musterd, some sort of sauce, I donno.

オーケー、納豆の食べ方は?

日本に来た初日には納豆を朝食に食べなきゃね。
納豆は発酵させた大豆で、おいしいんだよね。
まず最初にすることは、納豆をここにおいて…
付け合せもいろいろあるよ。マスタード(辛子)とか、
よくわかんないタレとか…
 


Am, take chopsticks, take the Natto, stir up.
Stir up real good, mix it with sauce, stir all up.
When you go to eat it, there's going to be
long spider webs that come out of it.

You gotta put it in your mouth, and you'll take chopsticks,
and you round up all the, the little spider-webs, like this.

And that's how you enjoy Natto. ENJOY!

で、箸をとって、納豆をとって混ぜるんだ。
よーく混ぜて、タレと絡めて、全部混ぜるんだ。
で、食べるときに、ながーい蜘蛛の糸(ネバネバのこと)
が出てくるんだ。

で、口に入れるんだけど、箸をとって、その、ぜーんぶの
蜘蛛の糸を下記あつめて。。。こうやって…

で、そういうふうに納豆を楽しむんだよ!楽しんでね!

 

【解説】

out of kindness of one's heart 親切心から
on me 私のおごり
walk through リハーサルする、説明する
fermented soy beans 発酵させた大豆
stir up かき混ぜる、かき回す
come out of~ ~から出てくる、~から外に出る
round up かき集める、寄せ集める

 

ぜひ、実際に納豆を食べる反応まで見てください(笑

日本に来たばかりの外国人に納豆を食べさせるとかなり
面白く、おすすめです(笑

 


今日も最後まで読んでいただいてありがとうございました^^

 

1300人が話せた!英語習得の6ステップ登録は下記からどうぞ!(無料です)

http://outloud-english.com/landing_allab/


今回も最後まで読んでいただいて
ありがとうございます。

今日があなたにとって特別に素敵な一日になりますように!


ネイティブ英語環境 奥村美里
http://www.nativeenglish-env.com/

このコラムに類似したコラム

日本にいる外国人がよくいうこと! 奥村 美里 - 英語講師(2012/10/13 06:00)

アメリカ人が日本にきてびっくりしたこと! 奥村 美里 - 英語講師(2011/11/26 06:00)

全米で一番 安全で清潔な街とは? 奥村 美里 - 英語講師(2010/09/07 19:00)

これは驚く!! アメリカ人の習慣 奥村 美里 - 英語講師(2010/09/01 19:00)

英語を使って観光案内にチャレンジしませんか? 大渕 ゆかり - 英語ヘルプデスク(2015/01/12 15:00)