Tweet
散歩していて、看板を見つけた
May God prevail on Earth
歩きながら、下記のようなことを考えた
■Ｇｏｄは何の神様なのか？ キリスト教？
Godはキリスト教やイスラム教のような一神教の、男の、怖い神様であり、 「ノアの箱舟」の話のように、言うことを聞かないでいると罰を与えて滅ぼす恐ろしい存在だ
一方、日本の神様は百万（やおろず）の神様で、トイレにもかまどにもどこにでもいらっしゃる親しみ深い存在だ
通常、deityと呼んで、Godとは区別する
■prevail
学校英語ではものごとや思想などが広まると教えるが、勝利するという意味で使われることが多い
勝利するからあまねく伝わる、広まるのかもしれないが、自分の思想しか許さない偏狭な神様がこの世のどこにでもいらっしゃるのは困るし、勝利してもらっては困る
ブッシュがイラク攻撃をするときに使った単語は America will preval だったが、これは、明らかに、アメリカは（戦争に）勝利するという意味だ
偶然目にした英文だったが、散歩が楽しくなった
このコラムに類似したコラム
Ｔ君 就職内定 おめでとう！ 大学受験・英語の学習で何を得たのか？！② 中山 航 - 英語講師（2013/04/02 16:00）
英検1級道場-受講者に変化あり 山中 昇 - 英語講師（2013/09/03 21:03）
英検１級道場－人知れず努力を続ける元受講生 山中 昇 - 英語講師（2013/07/08 23:36）
連載8：英検1級レベル到達のための勉強方法＜英作文②＞ 山中 昇 - 英語講師（2012/07/12 06:31）
心機一転が必要な人も居ます みんな悩みが異なります 山中 昇 - 英語講師（2011/10/20 16:19）
