イチローのヤンキース移籍を英語で理解する! - 外国文化 - 専門家プロファイル

奥村 美里
フェリシオンジャパン株式会社 ネイティブ英語環境 主宰・同時通訳
東京都
英語講師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:海外留学・外国文化

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

イチローのヤンキース移籍を英語で理解する!

- good

  1. 人生・ライフスタイル
  2. 海外留学・外国文化
  3. 外国文化

こんにちは、ネイティブ英語環境 奥村美里です。

ご存知の通り、大リーグで、イチロー選手が
ニューヨーク・ヤンキースに電撃移籍しましたね。


これはアメリカでも大きなニュースだったようで、
ニュース番組や新聞もこのニュースでもちきりで
あったようです。


今日はそれらの中から、アメリカのスポーツ専門番組:
ESPNのサイトから動画をお届けします。


冒頭30秒を抜き出しています。


ちょーーーっと早いです。


頑張ってください。


【お勧めの取り組み方】

最初に解説を見ずに一通り見て、
「こんな内容かなー」
「こんなことを言っているのかなー」
と想像をしてから下記の解説を見て
もう一度照らし合わせて動画をみられるといいと思います。
カッコ内は秒数です。
↓↓↓
http://tinyurl.com/cujdzqb


(0:00-0:29)

Ichiro is now headed to New York in exchange for two right handed
pitchers ; DJ Mitchel and Danny Farquhar.

イチローが2人の右打ちのピッチャー:DJ Mitchel と Danny Farquhar
とのトレードでニューヨークに移籍します。


Ichiro is a very expensive piece, he is in the final year of a contract
- 5 years, 90 million dollars.

イチローは非常に高価な選手で、現在、5年契約で9000万ドル(約70億円)の
5年目です。


The Yankees, as reported by the New York Post, will pay a little more
than two million dollars of what's left on his contract.

New York Postによると、ヤンキースは契約金の残りから200万ドル強を支払う
ということです。


So the Yankees are getting Ichiro, they're getting Seattle to pay
most of what's left on his deal.

What do you think?

ということは、ヤンキースはイチローを獲得し、シアトル(マリナーズ)
に契約金のほとんどを支払わせる、ということです。

どう思いますか?


【今日の英語】

right handed 右打ちの
in exchange for~ ~と交換で
get someone to ~ (誰に)~させる
deal 契約、取決め

 

さて、久しぶりに「今日の英語」です。

毎日こつこつとやって語彙を増やしましょう!

一日1個、で一年で365個。
三年やると千個以上の語彙になります!

twitter / blogで書いてる【今日の英語】は
私が日々ネイティブとやり取りしたり、海外ドラマを見て
「これは使える!」と思ったものをpickupしていて
かなり役立つ内容も多いと思うので下記に最近のものを書いておきます。

twitterでfollowされたい方は、私のIDはnativeengoです^^


【今日の英語】

count on
頼りにする 

I'm counting on you!
あなたを頼りにしています。


【今日の英語】

eye-opening
びっくりするような、驚くべき

an eye-opening experience
目を見張るような経験


【今日の英語】

give the cold shoulder to 
(人)を無視する、冷たくあしらう 

Why does she give me the cold shoulder all the time?
何で彼女は私をいつも無視するんだろう?


【今日の英語】

catch
わな 

What's the catch?
何をたくらんでいるんだ?

catchには(結婚のための)いい男・いい女の意味も。
He's a catch.とかいいます。


【今日の英語】

have it all 
何もかも手に入れる、望みをすべてかなえる

When she got promoted at work, she thought she could have it all.
職場で昇進した時、彼女はすべてうまくいくと思った。


【今日の英語】

CV
履歴書 

curriculum vitae
〈ラテン語〉カリキュラム・バイティーからきています。
普通にresumeともいいます。


【今日の英語】

pull
〈話〉〔計画などを〕行う、〈話〉〔悪事を〕しでかす

I pulled two all-nighters in a row.
私は二晩続けて徹夜しました。

 

今日も最後まで読んでいただいてありがとうございました^^

 

1300人が話せた!英語習得の6ステップ登録は下記からどうぞ!(無料です)

http://outloud-english.com/landing_allab/


今回も最後まで読んでいただいて
ありがとうございます。

今日があなたにとって特別に素敵な一日になりますように!


ネイティブ英語環境 奥村美里
http://www.nativeenglish-env.com/

このコラムに類似したコラム

番外編…可愛いのになぜお金持ちと結婚できない? 奥村 美里 - 英語講師(2013/02/16 07:00)

カリブ海に行ってきました^^ 奥村 美里 - 英語講師(2013/01/12 06:00)

人種差別 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/11/21 08:23)

【脳を解き放つカナダホームステイ】ー Unplugging a student’s brain 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/07/16 15:16)

カナダの小さな町でアニマルシェルターボランティア - そこから得られるもの(脳心理学より) 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/06/15 18:31)