怒り心頭!のコマーシャルを英語で理解する。 - 外国文化 - 専門家プロファイル

奥村 美里
フェリシオンジャパン株式会社 ネイティブ英語環境 主宰・同時通訳
東京都
英語講師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:海外留学・外国文化

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

怒り心頭!のコマーシャルを英語で理解する。

- good

  1. 人生・ライフスタイル
  2. 海外留学・外国文化
  3. 外国文化
リスニング実践練習


こんにちは、ネイティブ英語環境 奥村です。


今日は、先週に引き続き、かなり面白い英語コマーシャルを
お届けしたいと思います!

 

【お勧めの取り組み方】

最初に解説を見ずに一通り見て、
「こんな内容かなー」
「こんなことを言っているのかなー」
と想像をしてから下記の解説を見て
もう一度照らし合わせて動画をみられるといいと思います。
カッコ内は秒数です。
↓↓↓
http://www.youtube.com/watch?v=OX5sXVNa_PE

Margeret M has a warm heart, a gentle soul, and perfect skin.

But when a billion dollar cellphone company makes Margaret pay a
dollar forty-five a minute for a roaming, she suffers from
a condition, known simply as "roam" rage.

マーガレット・Mはいい人であり、お肌もぴかぴかである。

しかし、何十億ドルも儲かっている携帯電話会社がローミングで
毎分1.4ドルも請求してきたとき、彼女は「ローミングレイジ」
に苦しめられた。

 -------------------
注:ローミングレイジというのはroad rageをもじったもの。
road rageとは車の運転中に突然キレること、運転中の激怒という
意味で、たとえば、渋滞に巻き込まれたり、他の車に割り込まれたり、
追い越されたり、クラクションを鳴らされたりして激怒すること。
または、暴力的な報復をすること。(アルクより)

なので、ここでは、ローミングに多額の請求をされ、キレる
ことを示唆しています。
 -------------------

This makes her more aggressive, irrational, emotional,
dismissive and highly competitive.

You see, what Margaret has to pay, everyone pays.

このことで、彼女はより攻撃的に、理不尽に、感情的に、
否定的に、負けず嫌いになった。

で、マーガットが払っているものは、だれもが払っているんだよ。


But with 15 cent a minute US and Canadian roaming from Public Mobile,
Margaret would save and the world would be saved from Margaret.

Leave insane roaming rates at home, travel with a Public Mobile
Phone instead.

でも、パブリック・モバイルのアメリカ・カナダ毎分15セントのローミング
サービスなら、マーガレットは救われるし、世の中のマーガレットの攻撃から
救われるだろう。

バカ高いローミングサービスは家においておいて、旅行の時は
パブリック・モバイルを代わりに使おう!


【解説】

roaming ローミング
ある地域内でサービスを提供している回線業者(携帯電話会社やインターネット・
プロバイダー)が他の地域の回線業者と提携することによって、
利用者が現在使用中の携帯電話またはIDを他の地域からでも使えるようにしたもの。
(アルクより)

aggressive 攻撃的な
irrational 理性のない、非理性的な、理不尽な
emotional 感情的な
dismissive 否定的な
highly competitive 競争的な、負けず嫌いな
insane おかしい、狂った

 

1300人が話せた!英語習得の6ステップ登録は下記からどうぞ!(無料です)

http://outloud-english.com/landing_allab/


今回も最後まで読んでいただいて
ありがとうございます。

今日があなたにとって特別に素敵な一日になりますように!


ネイティブ英語環境 奥村美里
http://www.nativeenglish-env.com/

このコラムに類似したコラム

★☆IEC生徒の卒業式☆★ クルツ ウーリッヒ - 英語講師(2012/05/30 18:24)

New York の街角から 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2012/02/10 07:36)

「英語ペラペラ」、3つのコツ 奥村 美里 - 英語講師(2012/02/03 06:00)

カナダと日本の教育から【良いとこ取り留学】 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/12/09 06:43)

人種差別 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/11/21 08:23)