トラッドジャパンで気になった表現ー酒

英検1級道場ではトラッドジャパンを教材として使い、ディクテーションする中で英語の総合力向上を実現している

今日の題材は「酒」
日本の酒のルーツ、意義、広がりを余すことなく端的に示した表現で感心するが、ディクテーションした受講生の全員が間違えた箇所がある

それは、現在完了と現在進行形・受身形の混同だ
まるでハンで押したように全員が聞き間違えているのだ
文法的に考えるとおかしいということがすぐにわかるはずなのだが、どうも日本の英語教育では「現在完了」のパターンばかりを学ばせて、現在進行形の受身のパターンを実際例で教えていないようだ

下記が例だ
At presentで始まっているのだから、今現在のことを言っているのだ
にもかかわらず、耳で聞いたときに全員が現在完了形で聞こえているのだ

仮に聞こえたたとしても文法的におかしいと気がついて修正すべきだが、修正がなかったことは、この点の理解が薄いということだろう

誤：
The annual consumption of sake in Japan is around seven hundred million litters. At present more than 20000 varieties of sake have been produced.

正解：
The annual consumption of sake in Japan is around seven hundred million litters. At present more than 20000 varieties of sake are being produced.