トラッドジャパンで気になった表現ー金沢は見た - 英語全般 - 専門家プロファイル

山中 昇
英検1級道場 
千葉県
英語講師
専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

トラッドジャパンで気になった表現ー金沢は見た

- good

  1. スキル・資格
  2. 英語
  3. 英語全般
リスニング トラッドジャパン

英検1級道場ではトラッドジャパンを教材として使い、ディクテーションする中で英語の総合力向上を実現している

今日の題材は「金沢
このテーマでは、古都金沢の成り立ちを多角的に紹介しているのだが、最後の一文がいかにも英語らしく、興味深い

Kanazawa was a Samurai town, but it also saw a flowering of the arts, which is why it’s a unique and fascinating city.

直訳すると、「金沢は城下町だが、芸術が花開くのも見た、だから、金沢はユニークで魅力的な町なのだ」

これは、当たり前の話だが、英語と日本語は異なる言語だという事実を端的に表している

このコラムに類似したコラム

This dovetails perfectly 桜吹雪 日本人の心情 山中 昇 - 英語講師(2012/04/03 05:08)

英検1級道場-通訳案内士試験追い込み段階に 山中 昇 - 英語講師(2014/08/15 07:30)

英検1級道場-受講生が苦労する読解問題 その② 山中 昇 - 英語講師(2013/09/15 07:28)

英検1級道場-グローバル人材とは 山中 昇 - 英語講師(2013/06/29 19:01)

死んでも死なない日本人?-霊魂不滅 山中 昇 - 英語講師(2012/08/14 06:02)