Tweet
- 伊東 なおみ
- ILSランゲージスクール 英語講師および日本語教師
- 東京都
- 英語講師および日本語教師
今日の東京、昨日までの寒さがちょっと緩み、過ごしやすい一日となりました。
「啓蟄（けいちつ）」で土の中から出てきた虫たちも、ちょっとは安心したかな？？
さて、趣味のダイビングで時々行く海ですが、海上で見かける数々の船、女性の名前が付けられていることが多いです。奥さんや娘さんの名前を付けたり、有名なところでは"Queen Elizabeth"号などもそうですよね。
英語で船を言い表すときも、なぜか"she"と呼びますが、どうしてなのでしょうか？？
（例：The Titanic departed on her *maiden voyage. （タイタニック号は処女航海へと旅立った）*maiden voyage:「処女航海」)
詳しい答えはwikipedia等にゆだねることしにして、以前のブログ、「こんな男性いるのかな？」に続き、今日も船に関連する偉人の名言に触れてみます。
"A ship is always *reffered to as "she" because it costs so much to keep one in paint and powder. " (by Chester Nimitz)
（「船」はいつも"she"と呼ばれる。なぜなら「彼女」を維持するためにはたくさんの塗料（＝口紅など）と粉（＝パウダー；おしろいのこと）が必要だからだ）
*refer to ~ as ...:「～を．．．と呼ぶ」
なるほど！！！そういうことだったんですね！素晴らしき名言！！！？
（でも、「どれだけ厚化粧なの？？！」と思ってしまったのは私だけでしょうか・・・＾＾；）
このコラムに類似したコラム
「暑さ寒さも彼岸まで」は英語で？ 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2012/09/20 16:30）
文脈から単語を覚えよう！74 [reciprocate] 野村 直美 - 英語講師（2013/03/15 14:29）
野球選手の英語 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2013/03/18 21:30）
母のおもしろ間違い語録 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2012/07/27 12:30）
いつもそばにいるのに、出会うたびに心がときめいてしまうもの。 伊東 なおみ - 英語講師および日本語教師（2012/05/25 18:30）
