超!感動の動画を英語で理解する! - 外国文化 - 専門家プロファイル

奥村 美里
フェリシオンジャパン株式会社 ネイティブ英語環境 主宰・同時通訳
東京都
英語講師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:海外留学・外国文化

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

超!感動の動画を英語で理解する!

- good

  1. 人生・ライフスタイル
  2. 海外留学・外国文化
  3. 外国文化
リスニング実践練習

こんにちは、ネイティブ英語環境 奥村美里です。

今日は、
年末にいろんなところで、『感動した!』『泣いた』と話題になっていた
Validation(承認)という動画をお届けします。素晴らしい
16分の動画をぜひご覧ください。


youtubeの説明文より

"Validation(承認)" は無料駐車場の係員である青年が、
人々を褒め称えることで、世界を変えていく寓話です。
全米各地の映画祭で8冠を獲得した大絶賛のショートムービー。
16分間の映像を見れば、あなたも、きっと優しい気持ちになれるはず。


【お勧めの取り組み方】

最初に解説を見ずに一通り見て、
「こんな内容かなー」
「こんなことを言っているのかなー」
と想像をしてから下記の解説を見て
もう一度照らし合わせて動画をみられるといいと思います。
↓↓↓
http://youtu.be/Cbk980jV7Ao

 

(00:28-)
I'm here to get validated.
承認をもらいに来ました

You, you are awesome.
あなたは…あなたは素晴らしい

Excuse me?
なんだって?

You have an amazing face.
とても素敵なお顔をしているね

You've got powerful features, man!
魅力的な特徴を持った男性だよ

Anyone ever told you that?
誰だってそういうよ


Listen
じゃあ、聞いてよ

You look a little down.
あなたは元気がないようだね

And it may seem like sometimes people don't understand you.
ときどき、人々が自分のことを理解していないように見えるかもしれない

But someday man, someday, people are gonna see you what you really are.
でも、いつの日か、いつの日にか、人々は本当のあなたを知ることになるだろう

You really think so?
あんた、本当にそう思う?

Absolutely!
もちろんだよ!

You are great!
あなたは凄い人だよ!

I need a validation, please.
承認をお願い

You, you are great, ma'am.
あなたは…奥さん、あなたは、素晴らしい

You have an amazing cheek bones.
それに、とっても魅力的なほっぺだ

Really?
そうかしら?

Sir, we have a situation!
ちょっといいですか?問題が起きています

Where?
どこでだ?


What the hell is going on?
一体何が起こってるんだ?

You've been through it. You know - you've had so much life experience that
other people don't appreciate, but you know.
あなたには、豊富な人生経験がある
他人にはその良さがわからないだろうけど、でも、
あなたにはそれがわかっているはずだ

Bless you, dear.
あなたにも祝福があらんことを

They are not patronizing the shops, they are just coming to see him!
この人たちは、お店を利用しに来たんじゃありません
彼に会いに来ただけなんです!

Hello, sir, you are in great shape.
You work out?
とても恰好がいいですね。

Not for long.
さっさと片付けよう

Young man, we are running a business here, not a social club.
ちょっと、私たちはここでビジネスをしているんだ
社交クラブじゃないんだぞ

That is a fantastic suit.
なんて、素敵なスーツなんだ!

It really flatters you.
本当に、似合っているよ

You, think so?
そう…思う?

You guys work so hard.
You are the backbone keeps this place running.
お兄さん、お仕事、大変でしょう 
みなさんはここの運営を支え続けている方達だ

I always felt like noone really appreciated us.
僕は誰にも感謝されていないって感じがしてたんだよ

You know, our jobs are so stressful and it seems like
most of the times people just don't see it.
そうさ、俺たちの仕事はストレスが多い
なのに、誰もわかっちゃくれないんだ


No, what you do is so important.
違うよ!あなたがやっていることは、とても重要なことだよ

You know, I bet that boss would love to meet you.
きっと、ボスもあんたに会いたがるだろうな

You are great...provide hundreds of jobs sustaining hundreds of families.
That's huge!
あなたは素晴らしい
何百もの仕事を提供し、何百もの家族を支えている
たいしたもんですよ!

That's so good to hear
そう言われて嬉しいよ

Most times I feel like people don't recognize that,
and I'm just the big man on the hill.
人はわかっちゃくれないんだ。
私は上に立つだけで、悪い奴なのかと…

Not at all...you give.
そんなことないですよ
あなたは与えているじゃないですよ


【単語】

get validated 承認をもらう
awesome 素晴らしい
features 特徴
it may seem... ~見えるかもしれない
cheek bones 頬骨
appreciate 正しく理解する
patronize (店を)ひいきにする
work out 運動する
flatter 〔衣裳などが人を〕引き立てる、よりよく見せる
backbone 中心、バックボーン
sustain 保つ
hundreds of 何百もの
recognize 認識する

----------------------------------------------

いかがだったでしょうか?


日本語の字幕付き動画も合わせて、ぜひ最後までご覧ください

http://youtu.be/IIBzU9V_p8w

----------------------------------------------

英語コーチングのクライアントさまである神奈川県
本間さんから

「コーチングを初めて約2ヶ月程で、約20分程話せるように
なることができました。

私はよく洋画を観に行くのですが、自分でもえっ!
と思うくらいに英語が聞き取れるようになっていることに
最近気づきました。」

という嬉しいご報告をいただきました。

こういうご報告をいただくと、
つい、ニコニコしてしまいます。

ご感想を下記ブログでご紹介しています↓
http://ameblo.jp/nativeeigo/entry-11120571618.html

 

今日も最後まで読んでいただきありがとうございました!

 

1300人が話せた!英語習得の6ステップ登録は下記からどうぞ!(無料です)

http://outloud-english.com/landing_allab/


今回も最後まで読んでいただいて
ありがとうございます。

今日があなたにとって特別に素敵な一日になりますように!


ネイティブ英語環境 奥村美里
http://www.nativeenglish-env.com/

このコラムに類似したコラム

ネイティブがよく使ういかにも英語!な表現を解明する! 奥村 美里 - 英語講師(2012/01/10 12:00)

人種差別 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/11/21 08:23)

【脳を解き放つカナダホームステイ】ー Unplugging a student’s brain 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/07/16 15:16)

カナダの小さな町でアニマルシェルターボランティア - そこから得られるもの(脳心理学より) 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/06/15 18:31)

間違いだらけの「高校留学」観 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/05/26 15:47)