ネイティブがよく使ういかにも英語!な表現を解明する! - 外国文化 - 専門家プロファイル

奥村 美里
フェリシオンジャパン株式会社 ネイティブ英語環境 主宰・同時通訳
東京都
英語講師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:海外留学・外国文化

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

ネイティブがよく使ういかにも英語!な表現を解明する!

- good

  1. 人生・ライフスタイル
  2. 海外留学・外国文化
  3. 外国文化
英語こぼれ話

こんにちは、ネイティブ英語環境 奥村美里です。

新年をいかがお過ごしですか?


私には現在、たくさんの英語コーチングのクライアントさんたちが
いらっしゃいます。


学習計画は皆さんのゴールによって様々ですが、
『とてもよく聞かれる質問』というのは
偏ってきます。


それは日本語の教科書ではあまり出てこなかったり、
軽くふれるだけで終わっていたりするのですが
ネイティブがよく使うため

『???』となりやすいようです。


そのいかにも英語!な表現を
今日は取り上げてみたいと思います。


■What makes you~ / What made you~

初めて見ると「は?」となりやすい

What made you sad?

このような文章。


直訳すると、

何があなたを悲しくさせたのですか?


ですが、

座りのよい日本語にすると

なんであなたは悲しんでいるの?

です。


makeには(人)を~の状態にする
という意味がありまして、このような文章になるんですね。


例:
What makes you think so?
何でそう思うの?

What makes him so special?
彼のどこがそんなに特別なの?

What makes you say that?
何でそんなこと言うのですか?

What made you decide to study music?
なぜ、音楽を学ぶことにしたのですか?

 

■Who~の文


Who cares?
のようなことをネイティブがよく使います。


直訳すると

誰が気にするんだ?

ですが、

誰が気にするんだ?→誰も気にしないよ。

と言った意味で使います。


Whoは三人称単数扱いなので動詞には-sが付きます。


例:
Who knows?
誰が知っているものか?→誰にも分からない。/知らないよ。

Who gives a damn?【スラング・下品】
誰が気にするものか?→誰も気にしないよ。

 

■宗教的な意味合い

キリスト教がらみのフレーズもよくつかわれます。

たとえば

God knows.
神のみぞ知る→誰にもわからない。

God bless you!
幸運を祈ります。・神の祝福がありますように。
(感謝の言葉、または、また別れの挨拶として用いられます)

あと、よくつかわれるのが

人前でくしゃみをすると、

Bless you!

と言われたりします。


直訳すると「神のご加護がありますように」ですが
「お大事に」的ないい方なので、言われたら

Thank you.

と言いましょう。


今日はいかにも英語!なフレーズを取り上げてみました。
何度も音読して身につけてくださいね。

 今日も最後まで読んでいただいてありがとうございます!

 


1300人が話せた!英語習得の6ステップ登録は下記からどうぞ!(無料です)

http://outloud-english.com/landing_allab/


今回も最後まで読んでいただいて
ありがとうございます。

今日があなたにとって特別に素敵な一日になりますように!


ネイティブ英語環境 奥村美里
http://www.nativeenglish-env.com/

このコラムに類似したコラム

超!感動の動画を英語で理解する! 奥村 美里 - 英語講師(2012/01/25 05:00)

人種差別 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/11/21 08:23)

【脳を解き放つカナダホームステイ】ー Unplugging a student’s brain 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/07/16 15:16)

カナダの小さな町でアニマルシェルターボランティア - そこから得られるもの(脳心理学より) 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/06/15 18:31)

間違いだらけの「高校留学」観 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/05/26 15:47)