タイの洪水ニュースを英語で理解する。 - 外国生活 - 専門家プロファイル

奥村 美里
フェリシオンジャパン株式会社 ネイティブ英語環境 主宰・同時通訳
東京都
英語講師

注目の専門家コラムランキングRSS

対象:海外留学・外国文化

専門家の皆様へ 専門家プロファイルでは、さまざまなジャンルの専門家を募集しています。
出展をご検討の方はお気軽にご請求ください。

タイの洪水ニュースを英語で理解する。

- good

  1. 人生・ライフスタイル
  2. 海外留学・外国文化
  3. 外国生活

こんにちは ネイティブ英語環境 奥村美里です。


タイの洪水、ものすごい被害ですね。
早く収まることを祈っております。

今日はそのタイの洪水のニュースを取り上げます。


【お勧めの取り組み方】

最初に解説を見ずに一通り見て、
「こんな内容かなー」
「こんなことを言っているのかなー」
と想像をしてから下記の解説を見て
もう一度照らし合わせて動画をみられるといいと思います。
カッコ内は動画内の分数です。
↓↓↓
http://www.youtube.com/watch?v=AgXOl3xH3Gk

(01:12)

Next up, we're heading to Southeast Asia to the country of Thailand.
Its capital city, Bangkok, home to millions of people and many of
them are dealing with this: massive flooding.

Thai officials say it's the worst to hit their country in half a century.

Homes flooded, people's belongings destroyed.
We're talking about billions of dollars in damages.
Experts thought that most of Bangkok could end up under floodwaters
yesterday, and it might take more than a month before those waters
go back down in some areas.

では次は、東南アジア:タイを見ていきましょう。
首都のバンコクは数百万人の人口を抱え、多くの方がこの、
ものすごい洪水に見舞われています。

タイ当局は、半世紀に一度の、最悪な洪水だと言っています。

家は水浸しになり、人々の所有物は破壊されました。
これは数十億ドルもの損害です。
専門家は昨日の段階でバンコクのほとんどが洪水の被害を受ける結果に
なるだろう、そして地域によっては水が引くのに一カ月以上かかるだろう
と考えました。


【解説】

head to 向かう
capital city 首都
deal with 対処する
massive flooding 大量の・ものすごい洪水
Thai official タイ当局
flood (動)水浸しにする
belongings 所有物
billions of dollars 何十億ドル
end up 最終的に~となる
floodwater 洪水の水

 

Thailand's government declared five holidays starting yesterday.
A lot of people used that as a reason to get out of Bangkok.
But CNN's Sara Sidner is there. She has more on the evacuation efforts.

"We're in northern Bangkok, and what you're seeing right now is a road,
the road to the north, that's now a river.

タイ政府は昨日から5日間の休暇を発表しました。
多くの人はそれを理由にバンコクを離れました。
しかしCNNのSara Sidnerはそこにいます。彼女に避難の状況に関して
きいてみましょう。

「私たちはバンコク北部にいます。そして、今ご覧いただいているのが
北に向かう道路です…今は川になっています。」


【解説】

declare 発表する、宣伝する
evacuation 避難

 

What's happening here is that the army is going and helping to get
people to safety. And you're seeing truckloads of people coming
from areas that have been inundated with water.

But what's also happening here is that people are trying to figure out
just how far this water is going to go into town.

So far, 9.5 million people in Thailand have been affected by these floods,
and there have been hundreds of people killed so far.
This water is supposed to crest in the next few days,
and there is great concern that it will make it all the way into
the business district, which will further hurt the economy here."

「ここでは陸軍が、人々を救助しています。
そしてご覧の通り、トラック何台分もの人々が洪水に遭った地域から
来ています。

そして、同時に一体どれくらいこの水が町に浸水するのか、
理解しようともしています。

これまでにタイでは950万人の人々がこの洪水の被害に遭い、数百人の方が
亡くなりました。この水は数日で最高水位に達すると言われており、
ビジネス街にも浸水するのではないか、と懸念されています。
そうなれば、さらに経済に悪影響を与えるでしょう。」


【解説】

truckloads of トラック何台分もの
inundated 洪水に遭った、浸水した
figure out 理解する
so far これまでに
be supposed to~ ~するはずだ
crest ~の頂上[頂点]に達する
great concern 大変な心配、大きな懸念
make it 成功する、うまくいく
business district ビジネス街
further さらに


早く事態が好転することを願ってやみません。

-----------------------------------------------------------


さて、「今日の英語」に取り組んでいきましょう。

毎日こつこつとやって語彙を増やしましょう。

一日1個、で一年で365個。
三年やると千個以上の語彙になります!

twitter / blogで書いてる【今日の英語】は
私が日々ネイティブとやり取りしたり、海外ドラマを見て
「これは使える!」と思ったものをpickupしていて
かなり役立つ内容も多いと思うので下記に最近のものを書いておきます。

twitterでfollowされたい方は、私のIDはnativeengoです^^


【今日の英語】

Another day, another dollar

生活の為だよ

"How's work?" "You know, another day, another dollar."
"仕事どう?""生活のためだよ"

 

【今日の英語】

beef

不満・不平

What's his beef?
彼は何が不満なんだい?

 

【今日の英語】

pull down 

金を稼ぐ

pull down a hundred grand a year.
年に100,000ドル稼ぐ 
grand = 1000ドル(話) 

 

【今日の英語】

Live a little.

ちょっとは楽しめよ。

"I've been so busy and haven't had any day offs for weeks.
I'm exhausted." "Live a little."

 

【今日の英語】

on that note

これについては、それに関連して

On that note, the 54-year-old woman had this to say:...
それについて、54歳の女性はこう言った...

 

【今日の英語】

step on someone's toes

(人)を怒らせる、(人)を不快にする

Tony always interrupts conversations, stepping on others' toes.
トニーはいつも会話に口を挟んできて、人を不愉快にする

 

【今日の英語】

from the horse's mouth 

確かな筋から

I got it straight from the horse's mouth.
確かな筋から聞いた話よ。

なぜ馬の口なのか…不明です(笑)

 

今日も最後まで読んでいただいてありがとうございます。

1300人が話せた!英語習得の6ステップ登録は下記からどうぞ!(無料です)

http://outloud-english.com/landing_allab/


今回も最後まで読んでいただいて
ありがとうございます。

今日があなたにとって特別に素敵な一日になりますように!


ネイティブ英語環境 奥村美里
http://www.nativeenglish-env.com/

このコラムに類似したコラム

Thai For Japan 富樫 孝幸 - 建築家(2011/10/21 14:23)

アメリカ駐在なら英語ペラペラ? 奥村 美里 - 英語講師(2013/05/29 07:00)

タイで英語を学ぶ!? 奥村 美里 - 英語講師(2011/03/31 10:00)

カナダと日本の教育から【良いとこ取り留学】 大澤 眞知子 - カナダ留学専門家・英語教育者(2016/12/09 06:43)