Tweet
ネイティブチェックが入った英作文について、論旨を見てほしいとの要請があり、添削した
確かに英文は書いてあるのだが、申し訳ないが、何を言いたいのかわからない箇所が多く、日本語で論旨を明確に書いてから英文に直すようにアドバイスした
返事とともに修正版が届いたが、見違えるように分かりやすくなっていた
よどみなく、流れるように論旨が理解できるのだ
ネイティブチェックは入っていないので英語表現は工夫が必要だが、それでも、言いたいことは鮮明である
明日の試験でも、５分くらいかけて余白に日本語で論旨を整理して書くことを勧めたい
このコラムに類似したコラム
英検1級道場－BBC記事からネイティブの表現を学ぶ 山中 昇 - 英語講師（2014/06/03 07:22）
Ｔ君 就職内定 おめでとう！ 大学受験・英語の学習で何を得たのか？！② 中山 航 - 英語講師（2013/04/02 16:00）
高校生プレゼンテーションコンテスト 野村 直美 - 英語講師（2013/08/31 22:53）
高校生達のスピーキング 野村 直美 - 英語講師（2013/06/29 10:32）
「など」と異文化コミュニケーション 野村 直美 - 英語講師（2013/06/07 10:50）
