Google アナリティクス （Labs）を訳そう

環の小坂です。

Google アナリティクス （Labs）の「Data Feed Query Explorer」をいじってみた。
これ英語なんだけど、どういう日本語訳がいいんだろう？

和訳に挑戦！

visitor：訪問種別
visitorTYPE：訪問種別（新規・リピート）
New visitor：新規訪問者
Returning Visitor：再度訪問者
visitCount：訪問回数
daysSinceLastVisit：最終訪問からの期間
userDefinedValue：訪問者価値？
visitLength：滞在時間
referralPath：クリックされたパス？
campaign：adwordsのキャンペーンコード？
source：こっちがリンク元か？
medium：リンク元の種別？自然検索とか。
keyword：検索フレーズ
adContent：わかりませぬ。
疲れたので1つ1つはここまでで。。。。
browser以下はそのままだと思うが、
flashのバージョンなんかも取っているんだ。
「continent」と「subContinent」もあるんだな。

landingPagePath：最初のページ、いわゆるランディングページ
secondPagePath：2番目のページ。遷移先だね。
exitPagePath：出口。
pageDepth：ページ数

metricsも見てみる。
visitors：訪問者数
newVisits：新規訪問者

面倒になってきたので、どっかにないかなと思って検索してみたら、、、、
あるじゃないですか？
http://code.google.com/intl/ja/apis/analytics/docs/gdata/gdataReferenceDimensionsMetrics.html
こんな素晴らしいものが！

でも訳になっていない！！残念だ。

英語をカタカナにすればいいってもんじゃないよ！googleよ。
といいながら、自分の訳もカタカナ多い。残念だ。